Discuter:Holopherne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] L'article anglais

J'avoue avoir été paresseux, l'article allemand était plus long mais je ne me sentais de l'énergie que pour traduire un texte court. Quand je pourrai je compléterai. Gustave G. 18 février 2006 à 22:11 (CET)

[modifier] Quel Nabuchodonosor ?

Il me semble qu'il y a confusion entre Nabuchodonosor Ier et Nabuchodonosor II dans cet article. Les documents qui me poussent à soupçonner cette confusion se trouvent dans l'édition critique de l'Ancien Testament par Edouard Dhormes publiée dans la bibliothèque de la Pléiade (Ancien Testament, T. II., Judith, I, p.1599). Selon Dhormes, Il s'agit du Nabuchodonosor qui aurait été roi des Chaldéens de 605 à 562 av. J.-C. et qui régna à Babylone. Cela se trouve en partie confirmé par la présence d'Arphaxad qui était "roi des Mèdes à Ectabane". En effet, la capitale de l'empire Assyrien, Ninive, va tomber en 612 "sous les coups conjugués des Chaldéens et des Mèdes. Le fait que le nom de Nabuchodonosor et Arphaxad soient rapprochés (dans le texte Judith, qui parle d'Holopherne) permet d'identifier le bon Nabuchodonosor, le II et non le premier (qui vécut 400 ans plus tôt).
(Michaël PAPON, le 10 mars 2008) — Le message qui précède, non signé^?, a été déposé par 89.84.35.40 (d · c), le 10 mars 2008 à 13:53.

Je crois bien que vous avez tout à fait raison, mais je suis traducteur et nullement bibliste : j'avais recopié ce qui se trouvait alors dans le texte en anglais. Vous n'avez qu'à faire la correction sur l'article lui-même. Je vous signale qu'en pareil cas il faut la justifier (comme vous venez de le faire d'ailleurs) sur la page de discussion, afin d'éviter qu'on prenne votre rectification pour un vandalisme, car les vandalismes sont hélas trop fréquents. Amicalement. Gustave G. (d) 10 mars 2008 à 14:52 (CET)

Merci pour votre réponse. Je me suis donc permis de modifier l'article. Cordialement. Michaël PAPON

Il aurait fallu préciser dans le résumé : « Voir discussion ». Mais s'il y a revert je remettrai votre correction. Amicalement. Gustave G. (d) 12 mars 2008 à 20:39 (CET)