Discussion Utilisateur:Heloise
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] liens entre les wikipedias
Bonjour,
mes questions concernent les liens entre les articles d'une langue à une autre. Je m'explique : - j'ai tapé le nom d'un film TV anglais dans le wiki français (dans recherche) qui ne trouve rien.. idem pour un livre d'un auteur anglais (traduit par ailleurs en france) : or, des pages dans ces 2 cas existent bien dans le wiki anglais.. n'y a-t-il pas de passerelles ?
- n'y a t il pas de possibilité non plus de lire une page écrite en anglais en français ? et peut on librement "reprendre" une page anglaise pour la transposer dans le wiki français ? (en français..)
Voilà, en espérant ne pas vous avoir posé trop de "colles"
bonne après midi
Héloïse
Bonjour Héloïse,
Les wiki de chaque langue sont indépendants. Donc non, une recherche en anglais sur le wiki français risque fort de ne rien donner. Les passerelles, ce sont les liens inter-wikis en bas de la colonne de gauche.
On ne peut pas lire le wikipédia anglais en français, non, sauf à utiliser un traducteur automatique, tel celui offert par Babelfish ou, moins bien, Google.
Et enfin oui, on peut parfaitement (et c'est apprécié) reprendre les pages du wiki anglais ou d'autres wikipédias pour en réaliser une traduction française chez nous. Il faudra en ce cas ne pas oublier d'ajouter le lien inter-wiki.
Cœurdialement, Gentil ♡ 23 septembre 2006 à 16:33 (CEST)
ps : vos questions trouveront réponse plus rapidement sur le Bistro.
