Discussion Utilisateur:Geha

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] traduction de Ketama

Salut Geha, j'ai un peu repris l'orthographe et la grammaire dans l'article que tu as si bien traduit de l'espagnol.

J'ai juste quelques soucis avec une ou deux expressions qui ne signifient pas grand chose en français, mais dont je ne voudrais pas dénaturer le sens...donc j'ai besoin de toi pour le faire.

Si tu as un moment contacte moi sur ma page de discussion pour que l'on voit ça ensemble.

Merci en tout cas pour ton travail et à bientôt.

Moumousse13 27 juillet 2006 à 15:41 (CEST)

Re bonjour : les expressions en cause sont les suivantes

"la plus ferme avant-garde"...je ne sais pas par quoi remplacer "ferme"

"croître leurs propos" : là pas compris ??

une fête "protagonisée" : idem

Je crois que c'est à peu près tout, merci beaucoup.

Moumousse13 27 juillet 2006 à 18:46 (CEST)

Geha, bonjour,

merci pour ces précisions, je vais corriger le texte en fonction de ça...N'hésite pas à repasser derrière moi...c'est le principe même de WP ;)

A bientôt et bonnes contributions

Moumousse13 28 juillet 2006 à 11:27 (CEST)

[modifier] Corrections

Bonjour, et avant tout, merci pour cette traduction. J'ai apporté quelques corrections à l'article, ainsi que des liens vers d'autres articles wikipédiens (ex : [[portugais]] deviens [[Portugal|portugais]])

Bonne continuation sur Wikipédia Sins We Can't Absolve 4 août 2006 à 16:01 (CEST)