Folkspraak
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Le Folkspraak (« folk » signifie « les gens, le peuple » et « spraak », « langue ») est une langue construite basée sur les langues germaniques (on y retrouve du néerlandais, de l'allemand, de l'anglais, du suédois...), son but est de faciliter la communication entre les pays germaniques.
- Le Notre Père en Folkspraak
Ons Fater, whem leven in der Himmel.
Mai din Name werden helig.
Mai din Koningdom kommen.
Mai din will werden, in der Erd und in der Himmel.
Geven os distdag ons Brod.
Und forgiv ons sindens,
samme Weg (as) wi forgiv dem whem eren skuld to uns.
Und test os nihte, men spare os fraum der Sind.
| Folksprak (Boksprak) | Fůlkspræk (Orsprak) |
| Onser Fader in de hemmen, | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, |
| Werde heliged din nam, | Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, |
| Kome din rick, | Kwe°mĕ đin rikj, |
| Gescheje din will, | Găskeƕĕ đin wėll, |
| Hu in de hemmen, so up de erd. | Hu ĭn đă ħemmĕn, so ŭp đă erđ. |
| Gev ons hidag onser daglik brod. | Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ. |
| Ond fergev ons onser schuld, | Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, |
| Hu ok wi fergev dem onser schuldern. | Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn. |
| Ond led ons nit in ferseuking, | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, |
| Aver erleus ons af de yvel. | Aƀĕr ŭtlọs ůns ăf đă ȕbĕl. |
| (Als din er de rick ond de macht | (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt |
| Ond de herlikhed in eeighed.) | Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.) |
| Amen. | Amĕn. |
Lien: Folkspraak : Un site de la langue en anglais et en folkspraak. Lien: [1] : Yahoo-group (en anglais)
