Effet Chocolat (Buffy)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Épisode de Buffy contre les vampires
"Effet chocolat"
Épisode n° 06
Prod. code 306
Date diffusion 10 novembre 1998
Saison 3
()
  1. Anne
  2. Le masque de Cordolfo
  3. La Nouvelle Petite Sœur
  4. Les belles et les bêtes
  5. Le bal de fin d'année
  6. Effet chocolat
  7. Révélations
  8. Amours contrariées
  9. Meilleurs vœux de Cordelia
  10. Le soleil de Noël
  11. Intolérance
  12. Sans défense
  13. Le zéro pointé
  14. El Eliminati
  15. Au dessus des lois
  16. Les deux visages
  17. Trahison
  18. Voix intérieures
  19. La boîte de Gavrock
  20. Les chiens de l'enfer
  21. La cérémonie, partie 1
  22. La cérémonie, partie 2

← Saison 2

Saison 4
Liste des épisodes de Buffy contre les vampires

Effet chocolat est le 6e épisode de la Saison 3 de la série télévisée Buffy contre les Vampires

[modifier] Intrigue

[modifier] Résumé

Les étudiants du lycée de Sunnydale doivent vendre du chocolat comme prélèvement de fonds.

Le chocolat a été créé par Ethan Rayne à la demande du maire et a pour effet de changer le comportement des adultes : ceux qui mangent le chocolat se mettent à se comporter comme des ados, sans aucun sens de la responsabilité.

Alors que les adultes s’amusent toute la soirée, des vampires kidnappent les nouveau-nés de Sunnydale. Les bébés serviront de sacrifice à Lurconis, un démon des égouts.

Quand Buffy découvre que le démon mange les bébés, elle descend dans les égouts et réussit à vaincre Lurconis.

La journée suivante, les adultes sont redevenus normaux.

[modifier] Traductions

  • Titre anglais original : Band Candy (Les bonbons du band)
  • Titre italien : I dolci della banda (Les bonbons du band)
  • Titre allemand : Außer Rand und Band (Expression allemande, « Hors contrôle »)
  • Titre japonais : バンドのためのチョコバー (Bando no tame no Chokobaa - Le chocolat pour le band)
  • Titre espagnol : Los chocolates embrujados (Le chocolat ensorcelé)
Autres langues