Dimonios

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dimonios — Diables en langue sarde — est l'hymne de la brigade “Sassari”, une brigade mécanisée de l'Esercito italiano (armée de terre), basée à Sassari, célèbre notamment pour ses hauts faits d'armes pendant la Première Guerre mondiale — la brigade la plus décorée depuis sa création en 1915. Ses militaires sont surnommés les Diables rouges — couleurs : rouge et blanc.

  • Paroles et musique du capitaine — devenu lieutenant-colonel — Luciano Sechi (1994).
China su fronte (Penche ce front)
si ses sezzidu pesa! (si tu es assis, lève-toi !)
ch'es passende (que va passer)
sa Brigata tattaresa (la Brigade de Sassari)
boh ! boh !
e cun sa mannu sinna (et avec cette main fait un signe à)
sa mezzus gioventude (la meilleure jeunesse)
de Saldigna. (de Sardaigne)
Semus istiga (Nous sommes la trace)
de cudd'antica zente (ce ces anciennes gens)
ch'à s'innimigu (qui à l'ennemi)
frimmaiat su coro (brisaient le cœur)
boh ! boh !
es nostra oe s'insigna (est nôtre aujourd'hui l'insigne)
pro s'onore de s'Italia (pour l'honneur de l'Italie)
e de Saldigna. (et de la Sardaigne)
Da sa trincea (De la tranchée)
finas' a sa Croazia (jusqu'en Croatie)
sos "Tattarinos" (les "Sassarins")
han'iscrittu s'istoria (ont écrit l'histoire)
boh ! boh !
sighimos cuss'olmina (suivons leurs pas)
onorende cudd'erenzia (en honorant cet héritage)
tattarina. (sassarin)
Ruiu su coro (Rouge le cœur)
e s'animu che lizzu (et l'âme comme le lys)
cussos colores (ce sont ces couleurs)
adornant s'istendarde (qui ornent l'étendard)
boh ! boh !
e fortes che nuraghe (et forts comme les nuraghe)
a s'attenta pro mantenere (toujours attentifs à maintenir)
sa paghe. (la paix)
Sa fide nostra (Notre fidélité)
no la pagat dinari (n'est pas payée par l'argent)
aioh! dimonios! (interjection sarde typique, diables !)
avanti forza paris. (en avant, allons ensemble).

[modifier] Version en italien

  • Diavoli
Abbassa la fronte
se sei seduto, alzati!
perchè sta passando
la Brigata "Sassari"
e con la mano benedici e segna
la miglior gioventù
di Sardegna.
Siamo la traccia
di quell'antica gente
che fermava il cuore
al nemico.
Oggi le loro insegne
sono nostre
per l'onore dell'Italia
e della Sardegna.
Dalla trincea
fino alla Croazia
i "sassarini"
hanno scritto la storia
seguiamo le loro orme
onorando quell'eredità
"sassarina".
Rosso il cuore
l'animo come il giglio,
questi colori
adornano il nostro stendardo
e forti come i nuraghi
siamo sempre vigili
per mantenere la pace.
La nostra fedeltà
non ha bisogno di essere remunerata
andiamo! Diavoli!
avanti, Forza Insieme!

[modifier] Écouter

[modifier] Voir