Discuter:Dehors devant la porte

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

La traduction de la page allemande est en cours ... Legolp

Problèmes de traduction : si quelqu'un peut m'aider sur ces mots ce serait bien venu :

• "Einer von dennen" : j'ai traduit "un de ceux la" mais je ne suis pas sûr
• "Ein Straßenfeger, der keiner ist" : j'avoue que je ne vois pas ... "qui n'est aucun" ??
• "Der Beerdigungsunternehmer" : quelqu'un a t'il une traduction plus élégante que concessionaire de pompe funèbre ???

  « Un de ceux-là » me paraît très bien

  « un balayeur » (faut-il rajouter « de rue », « de voirie »?), « qui n'est personne »

  Un « dirigeant de pompes funèbres »? Un croque-mort? Éclusette (d) 5 janvier 2008 à 16:52 (CET)