Cakchiquel (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Cakchiquel.
Cet article est une ébauche concernant une langue et le Guatemala.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas[1]. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala[2] sur une groupe ethnique de 832 968 âmes[3].

Il est proche du quiché et du tzutujil.

Sommaire

[modifier] Exemples

Mokaj jun (1)

Konojel ri winaqi' kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo' ki'.

Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq

Article premier

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Déclaration universelle des droits de l'homme


Mot Traduction Prononciation standard
terre ulef
ciel
eau ya'
feu
homme ala'
femme xten
manger tej
boire
grand nim
petit co'ol
nuit
jour k'ij

[modifier] Arbre philogénétique

L'arbre philogénétique ci-dessous liste les différentes variantes du cakchiquel, avec leur nombre de locuteurs estimés et leur localisation[1]. Les codes ISO/DIS 639-3 sont indiqués entre parenthèses.

  • langues mayas
    • groupe quiché-mam
      • grand-quiché
        • quiché
          • cakchiquel
            • cakchiquel du Centre (cak) : nord-est du département de Chimaltenango (132 200 loc.)
            • cakchiquel de l'Est (cke) : nord-ouest Guatemala (100 000 loc.)
            • cakchiquel du Nord (ckc) : Hautes terres centrales (24 000 loc.)
            • cakchiquel de Santa María de Jesús (cki) : sud-est d'Antigua, département de Sacatepéquez (18 000 loc.)
            • cakchiquel de Santo Domingo Xenacoj (ckj) : ouest de Guatemala (5 200 loc.)
            • cakchiquel du Centre-Sud (ckd) : ouest de Guatemala (43 000 loc.)
            • cakchiquel du Sud (ckf) : sud d'Antigua(43 000 loc.)
            • cakchiquel d'Akatenango (ckk) : commune d'Akatenango (500 loc.)
            • cakchiquel de Yepocapa (cbm) : commune de Yepocapa (8 000 loc.)
            • cakchiquel de l'Ouest (ckw) : rives nord et est du lac Atitlán, département de Sololá (77 000 loc.)

[modifier] Bibliographie

  • (en) Colin C. Delgaty, Cakchiquel Grammar, vol. 5 : Mayan Studies I, coll. « Linguistic séries », 1961, p. 3–79

[modifier] Références

  1. ↑ a  b  (en) Raymond G. Gordon Jr., Ethnologue: Languages of the World, Tex.: SIL International, Dallas, 2005, « Language family trees: Cakchiquel »
  2. ↑ (es) Instituto Nacional de Estadistica — Guatemala, XI censo nacional de población y VI de habitación 2002, chap. 4.13.1 (« Idioma en que aprendió a hablar »)
  3. ↑ (es) Instituto Nacional de Estadistica — Guatemala, XI censo nacional de población y VI de habitación 2002, chap. 4.12.1 (« Población maya »)
Autres langues