Discussion Utilisateur:Bibop
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Wikipédia est un grand projet dans lequel il est facile de se perdre. Cependant, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikipédia.
N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikipédia. Le bac à sable est tout spécialement destiné à accueillir tes essais. |
 |
Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Cependant, nous ne signons pas les articles encyclopédiques.
Je te conseille un petit tour par les recommandations à suivre (règles de neutralité, règles de citation des sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style, etc.) et les pages projets, où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera. |
 |
Tu es le bienvenu si tu désires insérer une image ou enrichir les articles, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur l'utilisation des images et le respect des droits d'auteurs. |
 |
Si tu le souhaites, tu peux te présenter sur le journal des nouveaux arrivants et indiquer, sur ta page utilisateur, quelles langues tu parles et d'où tu viens, quels sont tes centres d'intérêt...
Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! |
Si tu as d'autres questions, tu peux voir cette page ou me contacter : ADM
Sommaire |
[modifier] Traduction de Culture Jamming
Est ce que je dois attendre que tu aies terminé "détournement publicitaire" pour l'intégrer ? Est-ce que tu connaitrais un équivalent en français pour culture jamming ? A partir de quel niveau peut-on traduire de l'anglais au français ? Parce que pour l'instant, ça se réduit un peu à du mot à mot, même si je vais reformuler tout ça après. Tu peux répondre sur mon espace utilisateur. Bibop 23 juin 2006 à 00:12 (CEST)
-
- Wart Dark s'est chargé de finir la traduction qui ne nécessite plus qu'une relecture donc tu peux faire un lien vers détournement publicitaire depuis culture jamming. Pour ce qui est du niveau d'anglais, je te conseille de commençer par des articles courts et simples. À mesure que ton niveau progresse tu pourras t'attaquer à des traductions plus difficiles. Mais comme wikipedia est un site collaboratif, tu peux toujours ne traduire que les parties que tu comprends bien et laisser à d'autres le reste.
- Pour ce qui est de la traduction de l'expression culture jamming, je n'en ai pas trouvé de simple malheureusement. C'est un terme vraiment propre à la culture américaine. Si tu regardes la page Jamming de wikipedia anglais tu peux voir qu'il y a deux sens au moins. 1. Technologique. Blocage ou perturbation d'un signal, radio notamment. 2. Culturel. Détournement d'un média de masse afin de critiquer ce même média. Le culture jamming semble donc être plus général et inclure le subvertising. Il existe aussi une catégorie anglaise Culture Jamming dont il faudrait consulter les articles. Elle ne contient pas subvertising ce qui m'étonne d'ailleurs. Une traduction pourrait donc être tout simplement : détournement culturel. Qui me semble plus juste qu'une traduction littérale telle confiture culturelle, embouteillage culturel ou encore blocage culturel. Bon courage pour la traduction. Extraterrestre 25 juin 2006 à 14:36 (CEST)
- Je viens de voir qu'il existe aussi une page Détournement qui faudrait donc fusionner avec celle-ci. Extraterrestre 25 juin 2006 à 16:07 (CEST)
- C'est noté, j'essaierai de faire la traduction en entier cette semaine, là c'est un peu juste en ce moment. Sinon il faudrait effectivement intégrer dans l'article détournement, mais on pourrait aussi envisager de fusionner les trois en incluant "détournement publicitaire" non ? A plus tard Bibop 25 juin 2006 à 16:24 (CEST)
[modifier] Analyse automatique de vos créations (V1)
Bonjour.
Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles sans catégories, en impasse et/ou orphelins.
Les liens internes permettent de passer d'un article à l'autre. Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article est considéré orphelin lorsqu'aucun article encyclopédique, donc hors portail, catégorie, etc., ne pointe vers lui. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.
Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wkipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.
Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.
Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.
Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot 28 juin 2006 à 04:31 (CEST)
[modifier] Analyse du 26 juin 2006
- Culture Jamming était
- un article orphelin
[modifier] Un caillou? Mais pas n'importe quel caillou...
Je suis le caillou :D... bonjour bibop ;) 195.137.181.1 10 août 2006 à 00:44 (CEST)
- Un caillou qui a mesme oublié de signer je suis dessus... Schiste 10 août 2006 à 01:00 (CEST)
