Discuter:Atuatuques
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
L'article que vous venez de consulter fait partie du projet Belgique qui a pour but l'amélioration de l'ensemble des articles concernant la Belgique. Si vous souhaitez contribuer, vous pouvez consulter la page du projet. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement Ébauche selon le Tableau d'avancement du projet. (Modifier) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester?) |
[modifier] Fusion des articles Aduatiques et Atuatuques
Il s'agit en fait d'une même tribu gauloise (belge) sous deux orthographes différentes. Je propose la fusion des deux articles en intégrant dans le premier la seule phrase du second. --Lebob (d) 31 mars 2008 à 14:50 (CEST)
Fait. --V°o°xhominis [allô?] 2 avril 2008 à 00:08 (CEST)
- Titre erroné. Le nom de ce peuple est Atuatuques, latinisé en Atuatuci.
- Voir sur Wikisource les Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules César,
- Pour les sources secondaires, voir notamment :
- Venceslas Kruta, Les Celtes, Histoire et Dictionnaire, Éditions Robert Laffont, coll. « Bouquins », Paris, 2000, (ISBN 2-7028-6261-6).
- John Haywood (intr. Barry Cunliffe, trad. Colette Stévanovitch), Atlas historique des Celtes, éditions Autrement, Paris, 2002, (ISBN 2-7467-0187-1).
- J'ai donc inversé le renommage. Cordialement, Ollamh 3 avril 2008 à 14:02 (CEST)
- Discutable à mon avis. Les deux version semblent coexister avec, si j'en crois google, uen nette prééminence de Aduatiques sur Atuatuques (Plus de 5000 occurrence pour le premier, un eu plus de 800 pour le second). Par ailleurs, dans mes cours d'histoire (de Belgique), j'ai toujours vu la version Aduatiques, dont je me demande du reste si elle n'est pas généralisée en Belgique alors qu'en France on utilsierait davantage la version Atuatuques. Je rappelle à cet égard qu'il existe à Etterbeek (Bruxelles) une rue des Aduatiques. Par ailleurs, je crois que personne ne connaît le nom exact de ce peuple. Jules César a transcrit ce nom en Atuatici (probablement sur des bases phonétiques) qui a donné Atuatuques et Aduatiques (et non l'inverse c-à-d Atuatuques ou Aduatiques donnant Atuatuci). Enfin, je ne conteste pas la pertinence des deux sources citées, mais je suis assez persuadé qu'il doit être relativement facile d'en trouver au moins autant d'égale pertinence qui utilisent le terme Aduatique. Je n'ai pas accès à l'ouvrage d'Henri Pirenne sur l'histoire de Belgique, mais je parierais qu'il utilise le terme aduatiques. --Lebob (d) 3 avril 2008 à 14:49 (CEST)
