Discuter:Anvers

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	L'article que vous venez de consulter fait partie du projet Belgique qui a pour but l'amélioration de l'ensemble des articles concernant la Belgique. Si vous souhaitez contribuer, vous pouvez consulter la page du projet.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'avancement du projet. (Modifier)
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'importance du projet. (Contester?)

"Anvers est connue pour être l'un des principaux ports d'Europe, sur l'Escaut (elle a longtemps été le premier du monde)[...]" La phrase en gras entre parenthèse n'est pas bonne, quelqu'un peut la remplacer si il connait le sujet?

[modifier] Ajout intéressant.

Il serait peut etre intéressant de parler du fait que Anvers a été ratachée à la Belgique après sa création (1830) en échange de Maastricht. Echange conclu entre les Pays Bas et la Belgique. Mais je n'en suis pas sur à 100%, ni ne connait les dates.

[modifier] Scandaleux.

Oui, il est proprement scandaleux qu'un article de cette importance ait été transformé en un pareil foutoir (c'est le mot) par des gens dont je me demande si ce sont des saboteurs ou simplement des personnes incompétentes.

Ainsi donc, la «traduction» (si on peut utiliser ce mot, s'agissant d'un tel gâchis) est restée au même point (15%) depuis le mois de juin, sans que les grands manitous de cette encyclopédie aient jugé bon d'intervenir vigoureusement, c'est-à-dire, pour le moins, de restaurer l'ancienne version, et surtout de couper le sifflet au jean-foutre Pypaertv.

Par ailleurs, la version néerlandaise, soi-disant plus complète, n'est en réalité pas fameuse, et l'on ferait mieux de prendre p.ex. la version allemande comme base, qu'on enrichirait ensuite.

Le désastre qu'est cet article n'incite certainement pas à devenir wikipédien, et fait perdre du crédit à la wiki francophone. Va-t-on enfin réagir?

Torsade de Pointes

[modifier] Pour rire un coup.

Pour donner un petit échantillon de cette «traduction»: la phrase en néerlandais

Van een klein dorp werd het ten tijde van de Tachtigjarige Oorlog de grootste stad van de Zeventien Provinciën.

qui aurait dû être traduite par

D'un petit village, elle était devenue, à l'époque de la guerre de Quatre-Vingts ans, la plus grande ville des 17 Provinces

mais a été bouffonnement traduite par

D'un petit village lors de la guerre de Quatre-Vingts Ans, elle est devenue la plus grande ville dans les dix-sept Provinces.

Anvers, un petit village au 16e siècle, alors qu'elle était la première place financière d'Europe!

Au lieu de rire, vous auriez dû prévenir le Projet:Belgique ou le Portail:Belgique, certes somnolents, mais il y aurait quand même eu une réaction. Lykos | bla bla 3 octobre 2007 à 23:58 (CEST)

[modifier] Philadelphie ?

J'aimerais comprendre pourquoi une grande partie de l'article (consacré à Anvers) parle de... Philadelphie ??? Lykos | bla bla 3 octobre 2007 à 23:43 (CEST)

[modifier] Suggestion

Pendant que d'autres s'attellent à améliorer, compléter, enrichir, etc. cet article, ne pourrait-on, en attendant, remettre en place l'ancien article? Ou celui-ci a-t-il été définitivement effacé?

D'autre part, je répète mon point de vue de ne pas prendre l'article de nl.wikipedia comme base. Cet article n'est pas bon. Le paragraphe sur les religions à Anvers ('godsdiensten') est du dernier grotesque, point n'est besoin de connaître le néerlandais pour s'en rendre compte. Les fast foods et les boîtes à DJ sont évoquées longuement, alors que la vie économique est liquidée en 2 ou 3 lignes — aberrant quand on sait l'importance d'Anvers en tant que ville industrielle: le port est une immense zone industrielle, et renferme le deuxième centre pétrochimique du monde (après Houston, Texas); ce dernier point n'est du reste même pas mentionné. Les versions allemande, et surtout anglaise, sont bien meilleures. Il est assez pénible de constater qu'une fois de plus le français ne fait pas le poids face à l'anglais, constat d'autant plus rageant que vit à Anvers une importante minorité francophone (dont je fais partie, mais je suis occupé ailleurs).

Torsade de Pointes.

[modifier] Réécriture

Si l'un ou l'autre contributeur désire réformer l'article en profondeur, c'est très bien mais si il doit pour la cause faire disparaitre les infos factuelles existant pour le moment, ce l'est moins. A moins de faire un travail de fond et de mettre les indispensables bandeaux d'avertissement pour ce faire. Mogador ✉ 27 octobre 2007 à 11:56 (CEST)

[modifier] Nom des habitants de Anvers

Bonjour, pourriez-vous rajouter le nom des habitants de Anvers, les anversois, si je ne me trompe, svp ?

À la vue des discussions animant cette article, je préfère vous laisser le soin de vous en occuper. Cordialement Warpsychosis 4 décembre 2007 à 17:23 (CET)

Le nom des habitants est donné: dans l'intro ("Les Anversois sont aussi appelés les Sinjoren, de l'espagnol señor. La ville est souvent appelée 't Stad ("La Ville") et parfois de koekenstad ("la Ville des biscuits" par allusion aux koffiekoeken d'Anvers) par les Anversois.") et dans l'infobox. Wikifalcon 4 décembre 2007 à 17:41 (CET)

Effectivement, autant pour moi, j'ai lu beaucoup beaucoup trop en diagonale, et comme je m'attendais à trouver la solution en recherchant avec firefox dans la page "Les habitants d'Anvers sont appelés" je n'ai rien trouvé. Mea culpa. Warpsychosis 4 décembre 2007 à 21:20 (CET)

Sauf, évidemment, que koffiekoek ne veut pas dire biscuit. Déjà que cet article a été rédigé à partir de l'article de nl.wikipedia, qui est un des plus mauvais qui soient, s'y sont ajoutés, de surcroît, une foule d'erreurs de traduction. La rubrique Histoire (liquidée en une phrase !) est du dernier grotesque. Il est urgent que quelqu'un de sérieux s'occupe enfin de cet article. Torsade de Pointes (d) 17 février 2008 à 15:18 (CET)

Bonsoir. Pourquoi ne le faites-vous pas Torsade de Pointes (d · c · b) ? Je peux vous assurer que si vous attendez que quelqu'un d'autre le fasse, vous attendrez encore longtemps... Allez-y à votre rythme, faites de votre mieux, mais surtout n'hésitez pas à vous y impliquer. Moi aussi, je trouve que l'article n'est pas très bon, mais bien qu'ayant quelques origines anversoises, je ne connais rien de cette ville... Lykos | bla bla 17 février 2008 à 21:53 (CET)