Discussion Utilisateur:Adagio
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sommaire |
[modifier] Traduction et oldid
Bonjour, Adagio,
Tout d'abord, merci de ton intérêt pour le Projet:Traduction. J'adore voir de nouveaux traducteurs nous rejoindre. 
Pour ce qui est de l'oldid des pages, il faut que, sur en:wp, tu ailles sur la page concernée et cliques sur le lien "permanent link" qu'il y a en bas à gauche de chaque page (dans une petite boîte marquée "toolbox"). Ça te mènera à la page avec l'adresse de la version que tu venais de traduire, qui aura donc un long chiffre compliqué à la fin de l'adresse.
À titre d'exemple, prenons Joseph Andrews : le oldid de la présente version est 152725761, qui est à la fin de cette adresse : [1]. Tu vois ?
Ne t'inquiètes pas, ça a l'air compliqué mais dès qu'on traduit souvent on le fait automatiquement.
Sinon, n'oublie pas que {{Traduit de}} est pour la page de discussion de l'article et {{Traduction/Référence}} pour mettre en bas de l'article lui-même.
Bonne continuation parmi nous,
Arria Belli | parlami 30 août 2007 à 15:02 (CEST)
PS: N'oublie pas de signer tes messages avec quatre tildes ~~~~, ça signera et datera tes messages.
- Merci pour ça et bonne continuation. Arria Belli | parlami 31 août 2007 à 22:26 (CEST)
[modifier] Renommage de page
Salut Adagio,
Pour renommer une page c'est facile : il y a un onglet "renommer" en haut, avec tous les autres ("discussion", "modifier", et ainsi de suite). L'historique de la page Thomas Cooper indique que Balougador a renommé peu après que tu l'aies mis en ligne. Donc ne t'inquiètes pas si tu fais une faute de frappe lors de la création d'un article, renommer est facile et rapide.
Sinon, n'oublie pas de catégoriser tes articles (voir Aide:Catégories). Je viens d'ajouter quelques-unes sur l'article.
Bonne continuation,
Arria Belli | parlami 22 février 2008 à 23:49 (CET)
[modifier] Analyse automatique de vos créations (V1)
Bonjour.
Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles en impasse, les articles orphelins et les articles sans catégorie.
Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique (donc hors portail, catégorie, etc.) n'a de lien interne. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.
Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.
Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.
Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.
Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot (d) 27 février 2008 à 05:15 (CET)
[modifier] Analyse du 25 février 2008
- Reform Act de 1867 était
- un article non catégorisé
- un article orphelin (Pages liées)
[modifier] Du bon travail
Du bon travail, M Adahio. ça fait vraiment plaisir de voir en français des articles sur des évènements et mouvements d'une certaine importance. JCM86.201.16.182 (d) 27 février 2008 à 11:18 (CET)
[modifier] Emily Davies
Salut Adagio,
Contente de te trouver occupée par plein d'articles utiles !
Si le texte traduit est fidèle au texte originel et on le met tel quel dans un article, c'est une violation de copyright (hé oui, les traductions d'oeuvres non libres sont elles aussi non libres, même si le traducteur ne le veut pas ainsi). Mais si, comme dans ton cas avec l'article Emily Davies, tu as résumé les infos présentes sur le site (livre/magazine/autre source) et les as traduites, c'est bon. C'est tout comme on fait avec les textes en français qu'on résume pour les articles sur Wikipédia (par exemple, d'un livre, qu'on ne peut pas, bien sûr, recopier verbatim sur WP - ça, on doit résumer et présenter les faits et citer le livre comme source).
J'espère que j'ai bien expliqué. N'hésites pas à me reposer des questions si tu en as.
Arria Belli | parlami 16 mars 2008 à 14:52 (CET)
PS: Ah, si, n'oublies pas de mettre des catégories aux articles ; je les ai ajoutées. Regarde mes modifications à Emily Davies et lis Aide:Catégories si tu as des doutes, et/ou viens me poser des questions.
