Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron (7 décembre 1731 à Paris - 17 janvier 1805 à Paris) est un indianiste et un traducteur français. Il a fait connaître en France les Upanishad et le Zend-Avesta.
[modifier] Biographie
Son profond intérêt pour les langues orientales le fait s'engager comme soldat de la Compagnie française des Indes orientales, ce qui lui permet de se rendre en Inde en 1754 à l'âge de vingt-trois ans.
De 1755 à 1762, il parcourt le pays, se mêlant à la population locale, vivant comme elle, se déplaçant à pied, habillé en Pârsî, population qu'il est le premier Européen à étudier et dont il apprend la langue. À Surat, il se procure les livres sacrés de Zoroastre.
En 1762, lorsque les Anglais le rapatrient en Europe, après la prise de Pondichéry, il a rassemblé cent quatre-vingt volumes, parmi lesquels les Veda, qu'il remet à la Bibliothèque du roi et qui serviront de base à son futur travail. Il traduira ainsi une cinquantaine d'Upanishad en français, rendant la pensée de L' Inde pour la première fois accessible au public occidental. Il publie également en 1771, une traduction du Zend-Avesta le livre sacré des Parsî.
Son expérience indienne l'a tant marqué qu'il continuera, même de retour au pays, à vivre en ascète tout en se prétendant l'homme le plus heureux de France, ce qui ne l'empêchera pas, dès 1765, de devenir membre associé de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres. Il sera également membre de l'Institut national
Il soutient la Révolution, croit en Bonaparte, mais refuse, en 1804, de jurer fidélité à l'Empereur à l'Académie et en démissionne d'ailleurs aussitôt.
A son décès, à Paris en 1805, il laisse de nombreux travaux, certains inachevés, parmi lesquels des ébauches de dictionnaires de malayalam, sanskrit et télougou.
C'est le premier indianiste de terrain et l'initiateur de l'étude de la pensée religieuse indienne en Europe.
Arthur Schopenhauer déclara que sa connaissance des philosophies hindoues, lesquelles influencèrent grandement son oeuvre, était issue de la lecture des traductions d'Anquetil-Duperron.
[modifier] Bibliographie
- Zend Avesta, ouvrage de Zoroastre contenant les idées religieuses théologiques de ce législateur les cérémonies du culte religieux et plusieurs traits relatifs à l'histoire ancienne des Perses, 1771, 3 in-4° comprend aussi ses Voyages aux Indes (Le Discours préliminaire a été réédité à part en 1997).
[modifier] Voir aussi
- L'Avesta, Zoroastre et les sources des religions indo-iraniennes, par Jean Kellens, 2004.
- Voyageurs étrangers en Inde ;
- Louis-Pierre Anquetil, historien, frère d'Abraham Anquetil-Duperron.
