Discuter:Abdoul-Khalim Saïdoullaïev
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Sheikh Abdul Halim » dans [../../../../../en/articles/s/h/e/Sheikh_Abdul_Halim_b738.html?oldid=cur sa version du 4 avril 2006].
Consultez l'[../../../../../en/articles/s/h/e/Sheikh_Abdul_Halim_b738.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
[modifier] Le nom du gars
En me basant sur un article du Figaro, j'ai mis que le nom complet de Abdoul-Khalim Saïdoullaïev était : Ahmad Fairouz cheikh Abdoul Khalim Saïdoullaïev. Utilisateur:Frank Renda me fait remarquer à juste titre que Cheikh est a priori un titre et nom une composante du nom du personnage. En allant sur les autres wikis j'ai trouvé :
- Sheikh Abdul-Halim Abu-Salamovich Sadulayev (Шейх Абдул-Халим) (anglais)
- Scheich Abdul-Halim Abu-Salamowitsch Sadulajew (Шейх Абдул-Халим) (allemand)
- Abdul-Halim Sadulajev, tunnetaan myös nimeltään šeikki Abdul-Halim koko nimeltään šeikki Abdul-Halim Abu-Salamovitš Sadulajev (Шейх *Абдул-Халим Абу-Саламович Садулаев) (finlandais)
- Abdoel-Chalim Abu-Salamovistsj Sadoelajev (Tsjetsjeens: Абдул-Халим Абу-Саламович Садулаев)
- je passe sur アブドル・ハリム(サイドゥラエフ・アブドル-ハリム・アブ-サラモヴィッチ (japonais) et 셰히크 압둘 할림 (coréen)
et maintenant j'ai super-mal à la tête. (->Jn) 17 juin 2006 à 20:09 (CEST)
- Bon, mais là c'est au moins clair que le « cheikh » n'est qu'un titre. Appelons-le par ce qui semble être son vrai nom : Abdoul-Khalim Abou-Salamovitch Saïdoullaïev (Yasser Arafat aussi avait un nom à rallonge en VO) Frank Renda 17 juin 2006 à 20:16 (CEST)
- D'ailleurs à titre de comparaison, l'article en:Michael Heseltine est consacré à Michael Ray Dibdin Heseltine, Baron Heseltine, mais son titre de baron ne date que des années 1990. Frank Renda 17 juin 2006 à 20:19 (CEST)
[modifier] Suppression
J'ai supprimé le passage suivant:« En 2000, Saïdoullaïev a organisé l'enlèvement de l'Américain Kenneth Gluck (de Médecins sans frontières). Sans doute entraîné au Moyen-Orient, il fait partie de ceux qui ont fait dévier les revendications nationalistes tchétchènes vers des revendications religieuses. Spécialiste de la charia Saïdoullaïev a été président du tribunal islamique. »
En plus d'être en opposition avec l'article anglais que j'ai traduit (refusé de prendre la tête de ce tribunal, entraîné au moyen-orient), ça m'a l'air assez pov "fait dévier les revendications", et pour Kenneth Gluck je n'ai pas trouvé de source attribuant clairement l'enlèvement à Saïdoullaïev. De ce que j'ai vu en cherchant il a été enlevé par des gens qu'on a pas identifié, et qui l'ont relâché sans revendication ni demande, ça peut donc être n'importe qui. [1] Charon13 (d) 4 avril 2008 à 17:31 (CEST)
