Aatxegorri
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aatxegorri est un des nombreux génies de la mythologie basque. Selon les provinces on dit Aatxe (Ahatxe étant une orthographe différente), ou Aatxegorri. En tout état de cause il s'agit du même génie, vivant dans une grotte ou caverne.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Aatxegorri signifie veau rouge en basque. Aatxe (veau) gorri (rouge).
- Ce nom d'Aatxegorri est une contraction des mots aatxe et gorri qui est devenu un nom. le suffixe a désigne l'article: aatxeaa se traduit donc par "le veau".
- S'il est suivi d'un qualificatif, celui-ci aura un suffixe. Ce qui donnera donc: aatxe gorria (le veau rouge).
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre pour les articles (le, la) dans la langue basque. Ceci suppose donc que l'on doit connaître le genre du mot qui précède le qualificatif.
- Dans notre cas il s'agit de "le" car veau est masculin.
Toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association.
- Exemple : lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme l'espagnol, ou).
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de la Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN 2-913156-36-3 (p. 45)
