Discuter:Œ

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Œ fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Existe-il un nom pour le caractère typographique oe dans l'o ? On parle de "umlauts" pour ces types de caractères en allemand, mais le typographe lui qui doit choisir un seul plomb pour son caractère as-t-il un nom pour demander un [?] pour s'exprimer précisément et adroitement?

Bonjour, je vous donne juste quelques pistes : 1/ En allemand, l'Umlaut, dans sa version avec -e-, s'écrit à l'aide de "digrammes" -oe-, -ae-, -ue- non liés. Ex. : Goethe, ou muesli, avec les deux lettres séparées. Donc, pas de problèmes typographiques de ce côté-là. 2/ "Œ/œ" est une ligature : on parle donc de "oe dans l'o" (pas bien joli), ou mieux et plus anciennement "oe entrelacé(s)" ; on dit aussi "entrelacement" pour "ligature" ; l'appellation "oe lié(s)" est aussi très défendable. 3/ "ethel" est un mot britannique (qui peut en dire plus ?) très rare. 4/ en anglais, tous les "œ" (tirés du grec) sont écrit "e", tout comme nous le faisons pour économie et écologie, qui s'écrivaient autrefois œ-. C'est certainement la bonne solution. 5/ Certains médecins ne s'y méprennent pas, et écrivent "célioscopie" pour "cœlioscopie", permettant ainsi à leur patient(e)s de ne pas patauger dans l'erreur... 5/ J'ai ajouté dans l'article quelques mots à la liste, dont œrsted, qui nous ouvre des horizons nouveaux. > Le dialogue est ouvert, merci de signer vos messages par quatre "tilde" disponibles sous le cadre de modification !... Ptyx 28 décembre 2006 à 16:10 (CET)

[modifier] Parallèle avec l'umlaut allemand

BOnjour,

D'où vient cette information que le oe est utilisé pour transcrire le ö long plutôt que le bref ? En allemand, ö peut être long ou bref, et la transcription oe n'est utilisée qu'en cas d'indisponibilité du caractère ö (ou dans des noms propres conservant une graphie archaïque).

Comme ce point concerne le digraphe oe et non la ligature œ, il est légèrement hors sujet, le plus simple serait donc peut-être de le supprimer. À moins que ce ne soit pour relever qu'un petit nombre de mots écrits avec ö dans la langue d'origine s'écrivent avec œ en français ? (je n'ai pas de liste en tête)...

Philippe Magnabosco 3 décembre 2007 à 11:35 (CET)