Discuter:Îles Diomède

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Îles Diomède fait partie du projet Russie et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Îles Diomède en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant la Russie cliquez ici.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Îles Diomède	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

Voici une traduction qui avait été demandée sur Ketady :

Few places in the world are more inhospitable than the shores of Alaska and Siberia separated by the narrow strait of Berin. In the middle of the strait, the two Diomede islands, one Russian and one American, where just a few Eskimo fishermen live, are the perfect example of these remote and desolate northern solitudes.

But not for long, if czech-born engineer George Koumal,53, now a naturalised US citizen, has his way.

Ce qui donne : Certains endroits dans le monde sont encore plus inhospitaliers que les côtes d'Alaska et de Sibérie, séparées par l'étroit détroit de Béring. Au milieu de ce détroit, les deux îles Diomède, une russe et une américaine, où seuls quelques pécheurs esquimaux vivent, sont le parfait exemple de ces solitudes lointaines et désolées des hautes latitudes (du Nord.).

Mais pas pour longtemps, si l'ingénieur tchèque George Koumal, 53 ans, maintenant citoyen naturalisé américain (étasunien), suit son idée (par contre je ne suis pas sûr pour "has his way")