Utilisateur:Wikig
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Il y a une chose qui m'exaspère sur le Wikipedia français, c'est l'appellation des citoyens américains par les termes d'états-uniens, étatsuniens, étasuniens, ou autres étazuniens.
Tant que les américains eux-mêmes s'appelleront Americans il sera déplacé de faire autrement. Tous les textes institutionnels en confirment l'usage. J'ajoute que j'ai vécu aux USA pendant dix ans et que je n'ai jamais lu ou entendu aucune de ces dénominations avant de visiter Wiki en langue française, où certains semblent trouver un malin plaisir à les introduire en dépit du bon sens.
Voir :
- États-Unis dans l'arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales (Journal officiel du 25 janvier 1994) qui confirme l'usage officiel du terme américain(e)(s) pour les habitants des États-Unis dans la langue française.
- États-Unis dans la liste des États sur le portail de l'Union européenne au 18 avril 2007, code de rédaction institutionnel de l'Union européenne dont l'application est « obligatoire pour tout intervenant dans l’élaboration de tout type de document (papier ou électronique) au sein des institutions, organes et services de l’Union européenne » (voir Bienvenue au Code!).
- Le site de l'ONU où une recherche pour le mot "Américain" produit plus de 4 200 résultats contre 0 (aucun) pour "États-unien" ...
Pour le reste, knock yourself out ...
Wikipedia
I support English language Wikipedia with my contributions.
Je contribue sur la Wikipédia anglophone.
|