Tsushima-ben

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la linguistique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Cette page contient des caractères japonais (Kanji, hiragana, katakana, …). Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode ou testez votre navigateur.

Le dialecte de Tsushima est incompréhensible par les japonais sauf peut-être par les locuteurs des dialectes de kyushu . Pour des raisons historiques et pour sa proximité avec la corée, des mots coréens ont été empruntés par le Tsushima-ben

[modifier] Particularités grammaticales

• En tsushima-ben, la particule は wa devient ち chi
• La copule だ/です da / desu devient や ya

[modifier] Vocabulaire

• merci se dit 有り難う arigatô en japonais standard et りがちょ rigacho en Tsushima-ben
• se sentir malade se dit きぶん が わるい kibun ga warui en japonais standard et あんべ が わるい anbe ga warui en Tsushima-ben
• l'adjectif bien/bon se dit いい ii en japonais standard et いいばい iibai en Tsushima-ben
• toi : お前 omae (japonais standard) / おしゃ osha (Tsushima-ben)
• ici : 此処 koko (japonais standard) / こけ koke (Tsushima-ben)
• sans intérêt : つまらない tsumaranai (japonais standard) / さえん saen ( Tsushima-ben )
• stupide : 莫迦 baka / だり dari
• aller bien : だいじょうぶ daijôbu / どげえもない dogeemonai
• quoi ? : なに? nani ? / なんち? nanchi ?
• beaucoup ; plein de : 沢山 takusan,一杯 ippai / やすからん yasukaran
• je ne comprends pas : わからない wakaranai / わからんちゃ wakarancha
• arrete ça : だめ dame / わや waya

^[1]

[modifier] Mots empruntés au coréen

[modifier] Exemples

• マリちゃん は 友達 では ない が ガアルフレンド です mari chan wa tomodachi de wa nai ga gaarufurendo desu ( marie n'est pas une amie mais une petite-amie )

devient :マリちゃん ち ちんぐ じゃん が ガアルフレンドや mari chan chi chingu jan ga gaarufurendo ya

• わたしの ずぼん は 小さい です watashi no zubon wa chiisai desu (mon pantalon est petit)

devient :おら の ばっち ち ちょこまん や ora no bacchi chi chokoman ya

• おまえ が わからない omae ga wakaranai (je ne te comprends pas)

devient おしゃ が わからんちゃ osha ga wakarancha

• ここ は つまらない koko wa tsumaranai ( ici, c'est sans intérêt )

devient : こけ ち さえん koke chi saen

• ありがとう, でも きぶん が わるい arigatô, demo kibun ga warui ( merci, mais je suis malade )

devient : りがちょ, でも あんべ が わるい rigacho, demo anbe ga warui

[modifier] Tableau comparatif

[modifier] Réferences

[modifier] Voir aussi

• Kansai-ben
• Okayama-ben

• Portail des langues
• Portail du Japon