Takuboku Ishikawa

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Takuboku Ishikawa (石川 啄木 Ishikawa Takuboku) est un poète japonais, né le 20 février 1886 et mort de tuberculose le 13 avril 1912 à l'âge de vingt-six ans.

Son père avait la charge d'un temple bouddhique à Shibutami, dans le nord du pays. Takuboku se détourne vite de brillantes études pour se passionner pour la poésie. Mais sa maladie et d'autres aléas de sa vie personnelle le conduiront à une existence précaire, l'obligeant à gagner sa vie comme instituteur, journaliste, correcteur d'imprimerie.

Considéré comme un Rimbaud japonais, il est fameux comme auteur de tanka et de poésie de style « moderne » (shintaishi ou shi) ou « libre » (jiyūshi). Il fut d'abord membre du groupe de poètes naturalistes Myōjō, puis se joignit au groupe dit « socialiste ».

Ses principales œuvres sont des tankas et un journal intime :

• Ichiakuno no suna (Une poignée de sable) 1910
• Kanashiki gangu (Jouets tristes) publié en 1912, après sa mort

[modifier] Traductions françaises

Les éditions Arfuyen ont publié en bilingue plusieurs sections de Ichiakuno no suna :

• Ceux que l'on oublie difficilement, traduit par Alain Gouvret avec le concours de Yasuko Kudaka, Arfuyen, 1979
• Fumées, traduit par Alain Gouvret, Pascal Hervieu et Gérard Pfister, Arfuyen, 1989
• L'Amour de moi, traduit par Tomoko Takahashi et Thierry Trubert-Ouvrard, Arfuyen, 2003

[modifier] Lien externe

• Éditions électroniques des ouvrages de Takuboku (en japonais)

[modifier] Références à Takuboku

Takuboku Ishikawa est le personnage principal du 2nd volume de la saga "Au temps de Botchan", manga de Jiro Taniguchi sur un scénario de Natsuo Sekikawa (Edition du Seuil). Ce manga retrace la naissance d'un nouveau Japon sur les cendres de l'ère Meiji au travers de la vie des intelectuels de cette époque : Natsume Soseki (vol 1 & 5), Takuboku Ishikawa (vol 2), Mori Ogaï (vol 3) et Shusui Kotoku (vol 4) entre autres