Secouriste

Les Québécois utilisent le terme de « secouriste » (First Aider) pour les personnes qui ont suivi avec succès un cours de premiers soins en secourisme général (formation de 16 heures, donnée typiquement par la CSST, Québec Secours, l'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski et la Société canadienne de la Croix-Rouge). Au Québec, on utilise aussi le terme consacré de « premier répondant » (first responder en anglais), pour les personnes qui ont suivi une formation plus complète de 45 heures. Les « premier répondant » sont souvent des groupes de bénévoles organisés ou encore, ce rôle est assumé par des pompiers dans certaines villes. À l'exception des patrouilleurs en ski formés par l'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski, les « premiers répondants » ne transportent pas les malades ou les blessés (les patients) mais ce transport est effectué par les services ambulanciers (SMU).

Une équipe de secouristes est composée de deux à cinq personnes, pouvant prendre en charge un seul blessé grave, ou bien un blessé léger (dont les fonctions vitales ne sont pas menacées) par secouriste.

Contrairement aux secouristes paramédicaux (paramedics), Les secouristes ne pratiquent ni gestes médicaux ni soins infirmiers, n'administrent pas de médicament et ne procèdent pas à des gestes invasifs.

[modifier] Les secouristes en France

En France, la plupart des secours à personne sont réalisés par les sapeurs-pompiers, qui sont des secouristes, ou à domicile par des ambulanciers privés, qui sont également des secouristes (bien que formé de manière totalement différente. En effet, les ambulanciers n'étant que 2 -dont un seul CCA et généralement un autre simplement PSC1 (anc AFPS) -il n'y a effectivement aucune obligation d'avoir 2 CCA dans une ambulance- tandis que la plupart des gestes doivent se faire à 3, 4 ou 5 pour une majorité de cas de secours à personne. Ils ont néanmoins une formation plus longue mais pas necessairement plus complete. En effet, une bonne partie n'est pas explicitement du SAP -secours à personne- mais de l'hygiene, des stages, etc. Sur le plan de la loi, les ambulanciers restent des taxis, hors convention passé avec le SAMU départemental. La panoplie de gestes est la même). Les secouristes forment donc la « force de frappe » du système de soins préhospitaliers (en collaboration avec le samu et les smurs).

Par ailleurs, il existe en France une quizaine d'associations de secourisme (ou « associations de sécurité civile » pour reprendre les termes de la loi) qui forment des secouristes bénévoles au même diplôme (PSE1 et PSE2, anc. CFAPSE) que les sapeurs-pompiers, avec la même exigence de formation continue (6 heures par an). Ces secouristes bénévoles effectuent des postes de secours préventifs, et constituent un « réservoir de main d'œuvre » en cas de catastrophe, de plan d'urgence. Du fait du temps de réponse (plusieurs heures pour réunir les équipes), ils sont cependant rarement affectés en première ligne, mais plutôt à des opérations de soutien (gestion de l'hébergement, gestion logistique des CUMP, évacuation du PMA vers les structures de soin). Dans certains départements, et notamment en région parisienne, des secouristes bénévoles participent au réseau public de secours à personne : un véhicule de secouristes bénévoles peut être envoyé à la place d'un VSAV des sapeurs-pompiers.

[modifier] Traduire le terme « secouriste »

Le terme « secouriste » a deux significations :

une signification générale, personne qui participe aux secours ou personne qui a suivi une formation aux premiers secours ;
une signification précise : personne formée aux prompts secours et agissant en équipe avec du matériel.

Outre la traduction du concept, il y a donc aussi le problème de la traduction de la fonction, du niveau de compétence.

Traduction du terme secouriste
Sens	Terme français	Terme anglais	Terme allemand
Sens général	Témoin	Bystander	Zeuge
	Sauveteur samaritain (Suisse, Canada)	First aider	Helfer, Ersthelfer
	Secouriste	Rescuer, Rescue worker	Sanitätshelfer
Secours organisés	Secouriste (PSE 1, France) Equipier-secouriste (PSE 2, France) Chef d'équipe (France) Premier répondant (Canada)	Certified first responder (CFR)	Helfer vor Ort (HvO) First Responder (FR)
Secours organisés	Ambulancier	Ambulance man Emergency medical technician basic (EMT-B)	Sanitäter (Sani) Rettungshelfer
secours paramédicaux	Infirmier sapeur-pompier (France) Nouveau terme: Paramédic (Canada) Ambulancier paramédical (Suisse)	paramedic emergency medical technician intermediate (EMT-I) paramedic (EMT-P)	Rettungssanitäter Rettungsassistent (Allemagne) Notfallsanitäter (Autriche)

Durée de formation des secouristes
Dénomination	Durée	Détail
Témoin	citoyen non formé	citoyen non formé
Sauveteur	10h	niveau PSC1 en France depuis 2007 (avant 2007 : AFPS)
Secouriste	35h	niveau PSE1 en France depuis 2007 (avant 2007 : AFCPSAM)
Equipier-secouriste first responder Helfer vor Ort (HvO) Sanitätshelfer	PSE1 + 35h	niveau PSE2 en France depuis 2007 (avant 2007 : CFAPSE) niveau BLS aux USA
EMT-B (USA) Sanitäter (Sani) Rettungshelfer	150h env. 160h (th. 80h, 80 stage)	-
ambulancier	360h env.	CCA = 360h : 160h de théorie, 25j de stage
ambulancier smur EMT-B (GB) Rettungssanitäter	500h env.	CCA + 140h de formation d'application à l'emploi (FAE) 500 h (ytrois mois) 160h théorie, 320h de stage
Notfallsanitäter (Autriche)	1 000h env.	160h de théorie, 320h de stage en plus de la formation Rettungsanitäter
EMT-P Rettungsassistent (Allemagne)	2 ans (1 200 h)	USA : advanced life support (ALS) GB : EMT-B + stage 1 (350h cours, 150h stage) + stage 2 (ACLS, PHTLS, PALS) + 1 mois stage 780h en école, 420h en hôpital dont des stages
Infirmier sapeur-pompier	3 ans (4 800h env.) + formation d'application