Phleng Chat
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
"Phleng Chat" ("เพลงชาติไทย") est l'hymne national de la Thaïlande. Il a été adopté le 10 décembre 1939. La mélodie a été composée par Peter Feit (dont le nom thaïlandais est Phra Jenduriyang), 1883-1968, un fils d'immigrant allemand et conseiller royal pour la musique. Les paroles sont de Luang Saranupraphan.
L'hymne a été composé quelques jours après le coup d'état de 1932, et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam a changé de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut lancé pour créer de nouvelles paroles et celles de Luang Saranuprapan ont gagné. Le premier ministre Phibunsongkhram décréta que l'hymne serait joué tous les jours à 8:00 et 18:00 et que tous le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation. Cette loi est toujours en vigueur aujourd'hui.
(Traduction de l'article en anglais de Wikipedia)
[modifier] Paroles en Thai et transcription
| Paroles en Thai | Transcription | Traduction |
|---|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | Prathet Thaï Rouam Leuatt Neua Tchaatt Tcheua Thaï | La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | Pen Pra Tcharatt Pha-Thai khaung Thai Thouk Suan | Le sol de la mère patrie appartient à ses enfants |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | Yoo Damrong Khong Waï Daï Thang Mouann | Et demeure leur soutient permanent sans exception |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | Douay Thai Louan Maaï Raksa Makkhi | Tous les Thaïs sont résolus à rester unis |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | Thai Ni Rak Sangop Tae Theungrop Mai khlaatt | Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre. |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | Ekaratt Ja Mai Haï khraï khom Khi | Ils ne laisseront jamais personne les soumettre |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | Sala Leuatt Thouk Yaat Pen Tchaat Phli | Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | Thaleuang Prathett Tchaat Thaï Thawimi Tchaï Tchaiyo | Et garantir au pays une éclatante victoire |
Source de la traduction : Guide Touristique Thaïlande
