Okayama-ben

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la linguistique et le Japon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Cette page contient des caractères japonais (Kanji, hiragana, katakana, …). Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode ou testez votre navigateur.

L'Okayama-ben est un dialecte utilisé par les habitants de la préfecture de Okayama (岡山県, Okayama-ken) dans la région de Chūgoku (中国地方, Chūgoku-chihō).

Principalement d'ordre parlé, ce dialecte se caractérise par plusieurs modifications notables du japonais dit académique (標準語 hyōjungo).

[modifier] Caractéristiques grammaticales

[modifier] Copule de fin de phrase

• la copule finale deshō (でしょう) devenant jarō (じゃろう).

[modifier] Mots de qualité

Le suffixe des mots de qualité -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).

ex: おもたい　(omotai; lourd) devient おもて- (omotee)

[modifier] Expression du désir (forme volitive)

Le suffixe des mots verbaux -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).

ex: 行きたい (ikitai; vouloir aller) devient　行きて- (ikitee)

[modifier] Expression du don

• Taru (たる) verbe de politesse signifiant d'offrir une action (au lieu de Yaru (やる)ou Ageru (あげる)).

[modifier] Expressions typiques

• Oen (おえん) signifiant « il ne faut pas, n'est pas bien » (au lieu de Dame da (駄目だ)).
• Sugei (すげい) signifiant « super, génial, énorme » (au lieu de Sugoi (すごい)).
• Sorya (そりゃ) signifiant « ceci, cela » (au lieu de Sore ha (それは)).
• Sonee (そね-) signifiant « pas possible, vous n'y pensez pas » (au lieu de Sonna (そんな)).
• Deeree (でえれえ) signifiant « beaucoup, terrible » (au lieu de Taihen (たいへん)).
• Nanbo (なんぼ) signifiant « Combien cela coute-t-il ? » (au lieu de Ikura (いくら)).

• Erreur dans l'utilisation de Modèle:Portail : paramètre obligatoire absent.
• Portail des langues
• Portail du Japon