Redirecting to Monsieur Gainsbourg revisited