Hymne olympique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Un hymne olympique composé par Spyros Samaras (musique) et Kostís Palamás (paroles) fut joué pour la première fois lors des Jeux de la I^re Olympiade à Athènes en 1896. Par la suite, différentes compositions musicales agrémentèrent les cérémonies d'ouvertures jusqu'aux Jeux de Rome en 1960, date à laquelle la composition de Samaras / Palamás devint l'hymne olympique officiel (décision prise par la Session du Comité international olympique en 1958).

L'hymne olympique sert d'hymne pour les vainqueurs aux Jeux Olympiques dans certaines conditions :

lorsqu'ils participent à titre individuel à cause de problèmes politiques internationaux,
- Taiwan
- en 1980, pour les sportifs occidentaux ayant participé aux Jeux à Moscou, boycottés à cause de l'invasion de l'Afghanistan par l'Armée rouge.
- la Yougoslavie pendant une partie des années 1990 (guerre civile).
l'Équipe unifiée de douze anciens pays de l'Union soviétique disparue ont participé sans mention de pays.

[modifier] Paroles en grec moderne

Ο ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ

APXAIO ΠNEYMA

Αρχαίο Πνεύμ’ αθάνατο, αγνέ πατέρα

του ωραίου, του μεγάλου και τ’ αληθινού,

κατέβα, φανερώσου κι άστραψ’ εδώ πέρα

στην δόξα της δικής σου γης και τ’ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,

στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή,

και με τ’ αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι

και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουν μαζί σου

σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,

και τρέχει στο ναό εδώ, προσκυνητής σου,

Αρχαίο Πνεύμ’ αθάνατο, κάθε λαός.

[modifier] Transcription dans l’alphabet latin

Archéo Pneúm’ athánato, aghné patéra

tou oréou, tou meghálou ke t’ alithinoú,

katéva, fanerósou ki ástraps’ edhó péra

stin dhóksa tis dhikís sou yis ke t’ouranoú.

Sto dhrómo ke sto pálema ke sto lithári,

ston evyenón Aghónon lámpse tin ormí,

ke me t’amáranto stefánose klonári

ke sidherénio pláse ki áksio to kormí.

Kámpi vouná ke thálasses féngoun mazí sou

san énas levkopórfyros méghas naós,

ke tréchi sto naó edhó, proskynitís sou,

Archéo Pneúm’ athánato, káthe laós.

v · d · m Jeux Olympiques
Jeux Olympiques d'été	Athènes 1896 • Paris 1900 • Saint-Louis 1904 • Athènes 1906 • Londres 1908 • Stockholm 1912 • Berlin 1916 • Anvers 1920 • Paris 1924 • Amsterdam 1928 • Los Angeles 1932 • Berlin 1936 • Londres 1948 • Helsinki 1952 • Melbourne 1956 • Rome 1960 • Tōkyō 1964 • Mexico 1968 • Munich 1972 • Montréal 1976 • Moscou 1980 • Los Angeles 1984 • Séoul 1988 • Barcelone 1992 • Atlanta 1996 • Sydney 2000 • Athènes 2004 • Pékin 2008 • Londres 2012 • 2016 •
Jeux Olympiques d'hiver	Chamonix 1924 • Saint-Moritz 1928 • Lake Placid 1932 • Garmisch-Partenkirchen 1936 • Saint-Moritz 1948 • Oslo 1952 • Cortina d'Ampezzo 1956 • Squaw Valley 1960 • Innsbruck 1964 • Grenoble 1968 • Sapporo 1972 • Innsbruck 1976 • Lake Placid 1980 • Sarajevo 1984 • Calgary 1988 • Albertville 1992 • Lillehammer 1994 • Nagano 1998 • Salt Lake City 2002 • Turin 2006 • Vancouver 2010 • Sotchi 2014 • 2018 •
Articles connexes	Jeux Olympiques • Jeux Olympiques antiques • Pierre de Coubertin • CIO • Comités nationaux • Liste des codes pays du CIO Jeux Paralympiques • Jeux Olympiques de la Jeunesse • d’été • d'hiver • Élections des villes hôtes des JO d’été • d’hiver •
Symboles olympiques	Flamme olympique • Drapeau olympique • Devise olympique • Hymne olympique • Serment olympique • Mascotte olympique
Compétition	Sports olympiques • Médaillés olympiques • Sportifs les plus médaillés