Frioulan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le frioulan (furlan en frioulan et friulano en italien) est la langue la plus répandue du groupe rhéto-roman des langues romanes, et la plus orientale.
Elle est parlé dans la région italienne du Frioul-Vénétie julienne (région d'Udine, Pordenone et Gorizia), par environ cinq cent mille locuteurs. Elle y est utilisée dans la signalisation routière bilingue (frioulan/italien). C'est la deuxième langue minoritaire en Italie. Elle est également parlée dans d'autres régions italiennes et dans le monde, par les émigrés du XXe siècle et leurs descendants (Slovénie, Croatie, Roumanie, Suisse, France, Luxembourg, Belgique, Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, Venezuela, Brésil, Uruguay, Argentine). Il y aurait en tout environ un million de locuteurs.
Sommaire |
[modifier] Les variantes du frioulan
On distinguerait six variétés dialectales, selon les linguistes :
- le frioulan moyen ou central parlé dans la région d'Udine, utilisé sur les documents officiels et considéré comme le plus pur ;
- le carnique ou frioulan de la Carnia(Alpes carniques),
- le frioulan oriental ou de l'Isontino, dans la province de Gorizia,
- le frioulan occidental dans la province de Pordenone.
[modifier] Exemples de variantes de prononciation
Maison se dit communement "Cjase" mais dans certaines régions cela se dit "Cjasa" et aussi "Cjaso" La prononciation varie également dans "Cj" qui peut être prononcée à l'italienne comme "Ci" ou à la hongroise comme "g avec trema".
[modifier] Exemple de texte en frioulan
C'est la première phrase de la prière chrétienne du Notre Père
Pari nestri, che tu sês tal cîl,
ch'al sedi santificât il to non,
ch'al vegni il to reâm,
ch'e sedi fate la tô volontât
como in cîl, cussì in tiere.
[modifier] Quelques phrases en frioulan
- Bonjour, je m'appelle Jacques !
- Bondì, jo mi clami Jacum !
- Il fait vraiment chaud aujourd'hui !
- Vuê al è propite cjalt !
- Je dois vraiment partir à présent, au revoir
- O scuen propit lâ cumò, mandi
- Je ne peux sortir avec vous ce soir, je dois étudier
- No pues saltâ fûr usgnot, o ai di studiâ
- Celui qui ne cherche pas ne trouve pas!
- Cui che nol cîr nol cjate!
[modifier] Divers
- Pier Paolo Pasolini a composé des poèmes en frioulan, la langue de sa mère.
- code ISO 639-2 : fur
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens internes
[modifier] Liens externes
- en frioulan Fuarce Udin (Des supporters de l'Udinese)
- http://www.lenghe.net/ Portail de web frioulan (en frioulan)
- Dictionnaire frioulan-anglais et anglais-frioulan (pdf) (en anglais)
