Utilisateur:FD

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

• Bi-national français/suisse résidant à Genève, en Suisse.
• 23 ans, étudiant en histoire générale, et en langue & linguistique russes (si par hasard tu es de la région et que tu es à l'Université de Genève, des "FD" qui font de l'histoire et du russe, y en a pas 50 000 (y en a qu'un, en fait, et comme par hasard c'est moi), donc tu dois me connaître)
• Passionné d'histoire des peuples et des langues (entre autres).
• Traducteur amateur.

Note: je ne rédige que rarement des articles nouveaux ; je préfère de loin traduire des articles existants, pour peu que le sujet m'intéresse et que j'en aie une certaine connaissance. Je ne me réclame par conséquent d'aucune autorité et ne prétends pas être en accord avec ce que je traduis, là où c'est sujet à controverse. Mon seul intérêt est de traduire des textes qui m'intéressent, pour mon plaisir et pour contribuer à Wikipédia.

Autrement dit, si t'es pas d'accord avec ce que j'ai écrit et que t'as très envie de débattre, ben t'es gentil, tu me prends pas la tête et tu vas arracher les yeux de l'auteur du texte anglais. Cela dit on peut toujours discuter, hein. :)

Par contre, si ma traduction est malhabile (ça arrive, je fais de mon mieux mais c'est pas toujours facile) au niveau syntaxe/choix des mots, c'est autre chose.

Enfin, l'orthographe est mon point faible, dans la mesure où je ne supporte pas les fautes (encore que j'en fasse moi-même de temps à autre). Je corrige donc hargneusement tout ce que je vois -- de même pour la syntaxe en général.