E Pluribus Unum
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
E pluribus unum était (et demeure) la devise nationale des États-Unis d'Amérique. Traduite du latin, elle signifie "de plusieurs, un" ou "à partir de plusieurs, un" ou, dans une traduction plus directe, "un à partir de plusieurs." Cette devise, qui réfère d'abord à l'intégration des 13 colonies indépendantes en un pays unifié, a ensuite pris une signification sociopolitique supplémentaire, de par la nature pluraliste de la société américaine, issue de l'immigration. La devise a été choisie par le premier Great Seal committee en 1776, au début de la Révolution américaine. C'est le peintre Pierre Eugène Du Simitière qui a initialement suggéré de prendre pour devise E pluribus unum. Une devise similaire – In varietate concordia (Unité dans la diversité) – a été adoptée par l'Union européenne en 2000.
En 1956, In God We Trust a été ajouté à E pluribus unum en tant que devise nationale, en conformité avec le Code des États-Unis, Titre 36. Le président a signé la résolution en texte de loi le 30 juillet 1956. On retrouve les deux devises sur les pièces de monnaie.
E Pluribus Unum est aussi la devise de Sport Lisboa e Benfica de Portugal.
[modifier] Origine de la phrase
La phrase tire son origine de Moretum, un poème attribué à Virgile mais dont le véritable auteur reste à ce jour inconnu. Le poème décrit la fabrication par un paysan d'un aliment à base de fromage, d'ail et d'herbes. Dans le texte, « color est e pluribus unus » décrit la multitude de couleurs en une seule.
Elle se retrouve également dans Les Confessions de Saint Augustin (397 à 398 AD) Livre IV, décrivant l'amitié.
Cette devise a été très connue dans la littérature américaine du XVIIIe siècle. Elle apparaît dans le magazine Gentleman's Magazine, publié mensuellement à Brixton, Londres, depuis 1731. La légende E pluribus unum a aussi été utilisée dans le titre des pages des volumes annuels qui contenaient une collection de l'année de douze éditions du magazine.
L'Union Européenne a, en 2000, adopté une devise latine similaire : "In varietate concordia" qui signifie "unis dans la diversité".
