Utilisateur:Clio64/footballeurs étrangers de D1

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page encore en travaux est une page de travail permettant des échanges de données avec les versions anglophone et germanophone (notamment...) de wikipédia. ATTENTION les données figurant ici ne doivent pas être intégrées en l'état dans les articles car elles sont en cours de vérification (page de travail donc).

Les données figurant ci-dessous sont tirées de l'ouvrage de Marc Barreaud, Dictionnaire des footballeurs français du championnat professionnel français (1932-1997) et les annotations en italiques sont de ma main :

• (OK) signifie que le joueur a disputé au moins un match de D1 comme "joueur étranger". The player was a real "foreign player" for almost one game in the French Division 1.
• (FAUX) signifie que le joueur ne peut pas être considéré comme un "joueur étranger" : naturalisé avant ses débuts en D1 ou né à l'étranger avec la nationalité française. Ceci ne concerne pas les joueurs naturalisés (et même internationaux français) après leurs débuts en D1. The player never played 1 game in the French Division 1 as a real "foreign player". He could be born French abroad or became French before playing his first game in the French Division 1.
• les joueurs n'ayant pas encore d'annotations n'ont pas encore été vérifiés. A l’évidence, il sera impossible de les valider tous car les sources concernant cette période sont partielles. Barreaud avait eu le même problème lors de son étude. Toutefois puissance de l'internet et de wikipédia réunis, permettront de confronter des sources émanant des pays d'origine de ces joueurs (échanges en cours à ce niveau) afin d'affiner cette liste. The players without OK or FAUX have not been check yet.
• ajouts en lettres normales à côté du nom du joueur si il était international avant son arrivée en D1. Just after the name of the player, international status if the player was playing for a national team BEFORE playing in the French Division 1. (excuse my very bad English...)

Barreaud liste 386 joueurs pour la période 1932-39 / pour l'instant, 215 ont été vérifiés, 56%, et 7 ont été ajoutés à la liste.

Sommaire 1 Période 1932-1939 1.1 Allemagne (15) 1.2 Argentine (17) 1.3 Arménie (2) 1.4 Autriche (88) 1.5 Belgique (2) 1.6 Brésil (2) 1.7 Bulgarie (1) 1.8 Danemark (1) 1.9 Egypte (2) 1.10 Espagne (14) 1.11 Grande-Bretagne (80) 1.12 Grèce (2) 1.13 Hongrie (59) 1.14 Italie (6) 1.15 Norvège (2) 1.16 Pays-Bas (1) 1.17 Pologne (9) 1.18 Roumanie (6) 1.19 Suisse (10) 1.20 Tchécoslovaquie (34) 1.21 Uruguay (7) 1.22 Yougoslavie (13) 1.23 Afrique du Nord 1.24 Exclus de la liste (19) 1.25 Ajouts à la liste (6) 1.26 Problème de nationalité 1.27 Notes

[modifier] Période 1932-1939

Comme le note Marc Barreaud dans l'introduction de Dictionnaire des footballeurs étrangers du championnat professionnel français (1932-1997), le cas français est unique car dès les années 1930 le championnat de France est très largement ouvert aux joueurs étrangers. Plusieurs phénomènes sont à l'oeuvre : moyens financiers des clubs français qui n'hésitent pas à offrir des dessous de table afin de contourner la règle de plafonnement des salaires à 2000 francs par mois, un quadrillage très organisé du monde par les recruteurs français et la montée en puissance des régimes autoritaires qui font de la France, et pas seulement en matière de football, un pôle d'accueil des étrangers.

En 1932-33, la D1 compte 113 joueurs étrangers sur 387, soit 29,2%. On monte à 35% en 1933-34^[1]. Leur nombre est ensuite limité à trois puis à deux sur le terrain dès 1938^[2]. Malgré ces restrictions, les clubs de D1 conservent en moyenne plus de cinq joueurs étrangers dans leurs effectifs jusqu'à la guerre^[3]. Certains joueurs étaient recrutés pour un mois ou même pour un ou deux matchs.^[4].

En pleine période de crise économique et de montée des régimes autoritaires, la réaction du public français face à cet afflux étranger est sans équivoque. Si même la CGT réclame le retour des mineurs d'origine polonaise en Pologne pour donner plus de travail aux travailleurs d'origine française, les supporters français adoptent sans difficulté les footballeurs étrangers venus jouer en France et n'ont aucune envie de les voir partir^[5].

[modifier] Allemagne (15)

La fédération allemande était réticente à laisser partir ses meilleurs joueurs. Elle bloqua nombre de transferts vers la France dès 1932. Le FC Mulhouse avait ainsi conclu un accord avec trois joueurs allemands durant l’été 1932 : la gardien international Willy Kress, le défenseur Engel et le milieu Engelhardt. La fédération allemande bloqua ce transfert.^[6]. Le transfert de l'international Oskar Rohr fut moins problématique pour Strasbourg en 1934 car le joueur évoluait en 1933-34 aux Grasshopper-Club Zurich en Suisse. Rohr hérita toutefois en Allemagne de l'étiquette du mercenaire, ou plutôt du « gladiateur » pour reprendre le mot du magazine Der Fußball de l'époque, « qui se vend à l'étranger ».^[7]

• Ackerman (1935-36 Excelsior Roubaix)
• Becker (1932-33 FC Metz)
• Buhrer (1932-33, 1935-36 FC Metz)
• Dalheimer (1933-1938 Fives) (Dahlmeier pour Barreaud mais Dalheimer dans Football d’avant-guerre et chez Gauthey – prénom introuvable) (OK)
• Walter Hanke, international allemand (1935-1937 FC Metz) (1935-36 RC Roubaix, 1935-38 FC Metz et transféré en cours de saison 35-36 pour Barreaud - en fait, il joua deux saisons D1 avec le FC Metz de 1935 à 1937 - Football ne comptabilise aucun match jouée en D1 par Hanke au RC Roubaix (ou à l'Excelsior) il est transféré à Rennes en D2 durant l'intersaison 1937) (OK)
• Wilhelm Heidelberger (1937-38 US Valenciennes, 1937-38 RC Lens)
• Matthias Heil (1935-36 US Valenciennes)
• Wilhelm Heiss (1937-1939 Marseille) (OK)
• Walter Kaiser, international allemand juniors (1932-37 Rennes) (OK ; naturalisé français par la suite)
• Fritz Raemer (1932-33 Rennes) (OK)
• Oskar Rohr, international allemand (1934-1939 RC Strasbourg) (OK)
• Paul Schnoek (1932-33 Marseille, 1933-35 Nîmes)
• Walter Wollweiler (ou Walter Vollweiler en Allemand) (1933-36 Rennes) (OK)
• Weingartner (1935-36 Metz)
• Westermann (1937-38 RC Paris)

[modifier] Argentine (17)

• Henri Belunza (1933-35 Excelsior Roubaix)
• Attilio Bernasconi, international argentin (1934-35 Rennes, 1936-37 Lille) (OK - naturalisé français par la suite)
• Branca (1935-36 RC Paris)
• Castro (1937-38 RC Roubaix)
• Juan Esposto (1936-37 Antibes)
• Mario Evaristo, international argentin (1936-38 Antibes) (OK) (Barreaud le nomme "Marino" mais c'est "Mario")
• Hugo Lamanna (1937-38 CA Paris)
• Miguel Angel Lauri, international argentin (1936-1939 FC Sochaux) (OK - naturalisé français en 1937 et une fois international français en 1937 sous le nom de Michel Lauri)
• Jose Perez (1938-39 RC Paris)
• Carlos Puga (1932-33 FC Sète)
• Rizzo (1938-39 Excelsior Roubaix)
• Raúl Sbarra, international argentin (1936-37 FC Sochaux, 1937-39 US Valenciennes) (OK)
• Guillermo Stabile, international argentin (1935-38 Red Star) (OK)
• Horacio Tellechea (1938-39 FC Metz)
• Oscar Tellechea (1938-39 FC Metz)
• Carlos Volante (1934-35 Rennes, 1935-36 Lille, 1937-38 CA Paris) (OK)

[modifier] Arménie (2)

(l'Arménie n'existe pas cette période ; c'est une république de l'URSS)

• Arménak Erévanian (1935-37 Marseille, 1937-39 RC Lens) (né en Turquie en 1915. Arrivée en France en bas-âge. Français?)
• Garabedian (1932-33, 1935-39 FC Metz)

[modifier] Autriche (88)

Vienne était une ville stratégique pour les recruteurs français. De nombreux clubs de haut niveau y évoluaient, de plus, Vienne constitue un point d'observation idéal pour couvrir l'Europe centrale. Les clubs français opéraient à Vienne via des recruteurs locaux, mais certains recrutements posèrent problèmes^[8] : joueurs trop vieux ou surcôtés, notamment. Les joueurs de talent furent principalement recrutés via des filières informelles et en jouant sur les rivalités opposant les clubs autrichiens. Ainsi, Gusti Jordan fut recruté par le Racing car son club refusait de le voir partir chez le concurrent de l'Austria. A l'arrivée, les cinq grands clubs viennois (First Vienna, Admira, Austria, Wiener AC et Wacker) furent pillés de leurs meilleurs joueurs par les clubs français^[9].

• Josef Adelbrecht, international autrichien (1934-35 RC Paris) (OK)
• Albrecht 1936-37 FC Metz)
• Anton Artes, (1936-38 FC Rouen) (OK) (oublié par Barreaud)
• Hans Babineck (1933-38 AS Cannes) (OK)
• Johann Blaschek (1936-37 FC Metz) (OK)
• Engelbert Boesch (1936-37 FC Mulhouse) (OK) (oublié par Barreaud)
• Borsenberger (1932-33 RC Paris)
• Georg Braun, international autrichien (1935-36 Rennes) (OK)
• Anton Cay (1934-35 Antibes, 1935-38 RC Strasboug) (OK)
• Franz Czernicky, international autrichien (1932-38 Fives) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud)
• Josef Chloupek, international autrichien, (1934-35 Marseille) (OK)
• Franz Chloupek (1935-36 RC Strasbourg) (OK)
• Franz Cisar, international autrichien (1936-37 FC Metz) (OK)
• Friedrich Donnenfeld, international autrichien (1937-38 Marseille) (OK)
• Leopold Drucker, international autrichien (1933-34 Marseille) (OK)
• Franz Dumser, international autrichien (1932-33 Antibes) (OK)
• Karl Durspekt, international autrichien (1936-38 FC Rouen) (OK)
• Leopold Eckenhoffer (1936-37 FC Rouen, 1937-38 RC Strasbourg) (OK)
• Franz Flach (1933-34 Antibes, 1934-35 Cannes) (OK)
• Flegel (1934-35 FC Milhouse) (OK) (oublié par Barreaud)
• Franz Freiberger (1932-33 FC Metz) (OK)
• Karl Gall, international autrichien (1936-37 FC Mulhouse) (OK) (oublié par Barreaud)
• Josef Gottwald, international B autrichien (1935-36 FC Metz) (OK)
• Heinrich Grunbaum (1935-36 Antibes)
• Grunfeld (1935-36 Mulhouse)
• Josef Hanke (1936-38 Excelsior Roubaix) (OK)
• Franz Hanreiter, international autrichien (1936-38 FC Rouen) (OK)
• Franz Hauswirth (1932-33, 1935-36 FC Metz) (OK)
• Gottlieb Hawlicek (1934-35 RC Strasbourg) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud)
• Rudolf Hiden, international autrichien (1933-1939 RC Paris (OK - naturalisé français en 1937 puis international français)
• Heinrich Hiltl, international autrichien (1933-39 Excelsior Roubaix) (OK - naturalisé français par la suite, puis international français)
• Johann Hoffmann international autrichien (1935-37 RC Strasbourg, 1937-38 FC Sochaux) (OK) (Allemand pour Barreaud)
• Rudolf Hudecek (1935-38 Antibes) (OK)
• Karl Hummenberger, international autrichien (1936-38 RC Strasbourg, 1938-39 AS Saint-Etienne) (OK)
• Jawurek ou Jaburek (1933-34 RC Paris) (OK) prénom introuvable
• Camillo Jerusalem, international autrichien (1938-39 FC Sochaux) (OK)
• Auguste Jordan, international B autrichien (1933-39 RC Paris) (OK - naturalisé français par la suite, puis international français)
• Matthias Kaburek, international autrichien (1936-38 FC Metz) (OK)
• Kassmeyer (1934-35 RC Paris)
• Kaufmann (1933-34 FC Sochaux, 1935-38 Antibes)
• Franz Kekeiss (1933-37 AS Cannes) (OK) (Hongrois pour Barreaud)
• Alfred Kern (1935-36 Antibes) (OK) (oublié par Barreaud)
• Johann Klima, international autrichien (1932-35 Antibes) (OK)
• Ludwig Koenig (1934-35 Marseille) (OK)
• Krebs (1936-37 FC Mulhouse)
• Rudolf Kumhofer (1932-33, 1934-36 FC Mulhouse) (OK)
• Franz Kurka (1933-36 Marseille) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud)
• Ernst Loewinger (1932-33 Red Star, 1935-36 FC Mulhouse) (OK)
• Josef Madlmayer, international autrichien (1933-34 AS Cannes) (OK)
• Anton Marek (1937-39 RC Lens) (OK - naturalisé français par la suite)
• Andreas Matthäus (1932-33 FC Metz, 1936-39 FC Rouen) (OK - naturalisé français par la suite et international français sous le nom de Mathieu André)
• Irme Mausner, international B autrichien (1937-39 Cannes) (OK)
• Josef Mayboeck (1935-37 Rennes) (OK - prénom introuvable, même Claude Loire, Le Stade Rennais 1901-1991, ne l'a pas... mais notre ami Karloff lugosi l'a trouvé : c'est Josef)
• Johann Moser (1934-35 Cannes) (OK)
• Motschmann (1932-33 FC Mulhouse, 1935-36 US Valenciennes)
• Karl Myrka (1932-33 FC Metz) (OK)
• Nachbauer (1933-34 CA Paris)
• Robert Pavlicek, international autrichien (1936-38 Excelsior Roubaix) (OK)
• Friedrich Phoenix (1932-33 RC Paris)
• Franz Pleyer (1933-37 Rennes) (OK - naturalisé français par la suite et international France B sous le nom de François Pleyer)
• Adolf Pohan, international B autrichien (1932-35 Antibes, 1935-36 Red Star) (OK)
• Walter Presch (1932-33 Hyères FC, 1924-35 Lille, 1936-37 FC Sète, 1937-38 Red Star, 1938-39 AS Cannes) (OK - naturalisé français en 1937 et international France B)
• Pruss (1937-38 Antibes)
• Redl (1932-35 Fives)
• Christian Reicht (1933-34 Nice)
• Franz Sattler (1934-35 RC Strasbourg) (OK) (oublié par Barreaud)
• Wilhelm Schaden (1932-33 Hyères FC, 1934-36 RC Strasbourg, 1936-37 FC Sochaux) (OK)
• Josef Schneider, international autrichien (1933-36 Rennes) (OK)
• Karl Schott, international autrichien (1934-35 FC Mulhouse) (OK)
• Ernst Schulzendorf (1932-33 FC Mulhouse)
• Franz Siedler (1936-37 Rennes) (OK)
• Viktor Spechtl, international B autrichien (1937-39 RC Lens) (OK)
• Ludwig Stroh, international B autrichien (1936-39 FC Rouen) (OK)
• Ferdinand Swatosch, international autrichien (1932-33 FC Mulhouse) (OK)
• Johann Tandler, international autrichien (1933-34 Nice) (OK)
• Ignace Tax (1938-39 AS Saint-Etienne) (OK)
• Unser (1934-37 FC Mulhouse, 1937-38 RC Lens)
• Adolf Vogel, international autrichien (ou de:Adolf Vogl en allemand) (1937-38 Excelsior Roubaix) (OK)
• Wackt ou Wacht (1933-34 Rennes) (OK - prénom introuvable, même Claude Loire, Le Stade Rennais 1901-1991, ne l'a pas)
• Johan Wana (1936-37 RC Strasbourg) (OK) (Josef Wana pour Barreaud)
• Georg Waitz, international autrichien (1937-38 Lens) (OK - Georg Watz pour Barreaud - il s'agit de Georg Waitz)
• L. Weber (1933-34 CA Paris)
• Jules Weinstock (1933-34 CA Paris)
• Franz Weselik, international autrichien (1934-37 FC Mulhouse) (OK)
• Imre Windner (1933-37 Lille, 1937-38 US Valenciennes) (OK) (Barreaud le liste comme Hongrois, mais il est probablement autrichien)
• Heinrich Witasky ou Heinrich Vitasky (1938-39 Le Havre) (OK)
• Zinthaller (1932-33 Hyères FC)
• Serge Zwiebel (à la française) ou Siegfried Zwiebel (1937-38 FC Metz) (OK)

[modifier] Belgique (2)

• Brouwers (1934-36 Excelsior Roubaix)
• Gaston Plovie (1932-35 Excelsior Roubaix, 1936-37 RC Roubaix, 1937-38 FC Sète) (OK)

[modifier] Brésil (2)

• Antonio Borges (1934-36 AS Cannes, 1938-39 Antibes) (OK) (n'a pas joué en D1 en 1934-35 - 1er match en D1 en 1935-36)
• Jaguare Vasconcellos (1936-39 Marseille) (OK)

[modifier] Bulgarie (1)

• Penko Rafailov (1937-38 RC Strasbourg) (OK - Refailov pour Barreau ; il s'agit de Penko Rafailov)

[modifier] Danemark (1)

• Andrup Kaj, international danois (1932-33 Club français) (OK)

[modifier] Egypte (2)

• Gumei (1932-33, 1934-35 FC Sète)
• Ismael Rafaat (1935-36 FC Sochaux)

[modifier] Espagne (14)

• Altuna (1935-36 FC Metz)
• Arana (1938-39 Excelsior Roubaix)
• Domènec Balmanya (1937-39 FC Sète) (OK)
• Cabanes (1937-38 FC Metz)
• Esteban Cifuentes (1937-38 RC Strasbourg)
• Josep Escola Segales (1937-39 FC Sète)
• Iriondo (1935-36 FC Sète)
• Marcel Lisiero (1936-39 FC Metz)
• Padron (1935-36 Alès, 1936-37 AS Cannes, 1937-38 FC Sochaux)
• Josep Raich Garriga, international espagnol (1937-38 FC Sète) (OK)
• Luis Regueiro, international espagnol (1937-38 RC Paris) (OK)
• Jean Sanz (1837-38 Red Star)
• Benito Tobia (1937-39 Excelsior Roubaix)
• Ramon Zabalo Zubiaurre, international espagnol (1937-39 RC Paris) (OK)

[modifier] Grande-Bretagne (80)

(Angleterre+Ecosse+Galles+Irlande du Nord)

Pendant les années 1930, la fédération anglaise interdit les transferts de ses meilleurs joueurs professionnels à l’étranger et publie chaque saison une liste d’une cinquantaine de joueurs intransférables à l’étranger en application de l'article 21 de son règlement. La presse sportive française publie ces listes. C'est le cas de l'hebdomadaire Football N°436 du 25 mai 1938 en page 11 avec une liste de joueurs « retenus » de 81 noms.

• William John Aitken (1932-34 AS Cannes, 1937-39 Antibes) (OK - écossais)
• Joseph Allen (1936-38 RC Roubaix) (OK - anglais)
• Allison (1936-39 RC Roubaix) (OK – anglais – prénom introuvable)
• George Balmforth (1932-33 FC Sète)
• William Barrett (1932-33 Lille) (OK - anglais)
• David Bartlett (1932-34 Excelsior Roubaix) (OK - anglais)
• Frederick Leslie Bartlett (1932-33 Club français) (OK - anglais)
• Bazin (1932-34 FC Sochaux)
• George Berry (1932-37 Fives) (OK - anglais)
• Alfred James Cable (1932-33 CA Paris)
• Alfred Leonard Caiels (1932-33 Marseille) (OK - anglais ou nord-irlandais, jamais sélectionné)
• Alexander George Cheyne, international écossais (1932-34 Nimes) (OK - écossais)
• Thomas William Coldicott (1934-35 Fives)
• Cyril George Dean (1938-39 FC Rouen) (OK)
• John Donoghue (1932-35 Excelsior Roubaix) (OK - écossais)
• Peter Dougall (1932-33 FC Sète) (OK - écossais)
• William Dowall (1937-38 Red Star) (OK - écossais)
• Eastman (1932-35 Fives) (OK – anglais – prénom introuvable)
• Edward Edmunds (1932-33 Red Star) (OK - écossais)
• R.E. Edwards (1932-33 FC Sète) (OK – anglais – prénom introuvable)
• Arthur Charles Finn (1935-36 AS Cannes) (OK)
• Thomas Flannigan (1933-34 AS Saint-Etienne)
• George Eardley Gibson (1935-36 US Valenciennes, 1936-37 RC Roubaix) (OK)
• John Hall (1933-34 FC Sochaux)
• George Cecil Harkus (1932-33 Fives)
• Albert Ernest Harry (1936-37 FC Mulhouse)
• Hayward (1932-33 Fives)
• Andrew Higgins (1935-36 Lille) (OK – anglais)
• Jospeh Hillier (1932-33 FC Sochaux, 1933-36 FC Sète)
• Stanley Hillier (1932-34 AS Cannes)
• Joseph Hogan (1932-33 RC Paris)
• Samuel Jennings (1932-33 Marseille)
• John (1936-37 FC Mulhouse)
• James Keenan (1937-38 Red Star) (OK - écossais)
• Jeremiah Kelly (1933-34 Rennes) (OK - écossais)
• Frederick Kennedy (1932-33, 1934-37 RC Paris) (OK – anglais)
• William Laird (1933-34 Excelsior Roubaix)
• Bart Lutterloch (1932-34 Lille) (OK – anglais)
• Owen Mac Cahill (1932-34 CA Paris) (OK – irlandais)
• Mc Cloy (1933-34 Rennes) (OK - écossais - prénom introuvable, même Claude Loire, Le Stade Rennais 1901-1991, ne l'a pas)
• John Mac Gowan (1932-34 Lille) (OK - écossais)
• Alexander Mac Lennan (1934-37 Excelsior Roubaix) (OK - écossais)
• John Arden Brown Maddison (1934-35 Nimes)
• Leslie Roy Miller (1932-36 FC Sochaux)
• George Mills (1933-34 AS Cannes)
• John Baker Muir (1933-35 Excelsior Roubaix)
• William Thomas Murray (1937-38 RC Roubaix)
• George Nicoll (1935-37 RC Roubaix) (OK - anglais) (Nicols selon Gauthey)
• James Peter O'Dowd, international anglais (1935-36 US Valenciennes) (OK - anglais)
• Denis O'Hare (1932-34 CA Paris) (OK - écossais)
• Harold O'Neill (1935-36 Red Star) (OK - écossais)
• Arthur Parkes (1932-33 Club français)
• John Paxton (1932-33 Excelsior Roubaix)
• Ernest Arthur Payne (1932-35 Excelsior Roubaix) (OK - anglais)
• Arthur Edward Plummer (1935-36 US Valenciennes) (OK - anglais)
• Walter Pollard (1933-34 FC Sochaux)
• Thomas Francis Pritchard (1932-33 Marseille) (OK - écossais)
• John Renwick (1935-36 Excelsior Roubaix)
• Harold Rivers (1932-33 FC Sète)
• Russell (1935-36 US Valenciennes)
• Arthur Sales (1932-33, 1934-35 Alès)
• George Scoones (1933-35 Rennes) (OK - anglais)
• Alexander Patterson Sherry (1932-33 Marseille)
• Smith (1932-33 FC Sochaux)
• George Alexander Smoker (1932-33, 1934-36 Alès) (OK - écossais)
• Springfield (1935-36 FC Mulhouse)
• J.A. Stewart (1936-37 Rennes) (OK - anglais - prénom introuvable, même Claude Loire, Le Stade Rennais 1901-1991, ne l'a pas)
• Arthur Thurley (1934-35 Red Star)
• Jack Trees (1932-34 Marseille)
• Hugh Baird Vallance (1932-33 Alès)
• Wall (1934-35 Alès)
• Harold Ward (1932-34 Nimes) (OK - anglais)
• William West (1932-33 Alès)
• Frank White (1937-38 RC Paris)
• Whitehouse (1935-36 US Valenciennes)
• Bernard Williams (1932-39 FC Sochaux)
• Andrew Nesbit Wilson (1932-34 Nimes)
• Witschell (1932-33 Fives)
• Woodsman (1932-33 Club français) (Woosman pour Gauthey)
• William Bulloch Wright (1938-39 FC Rouen)

[modifier] Grèce (2)

• Georges Chrysantis (OK) (1937-38 RC Strasbourg)
• Guy-Victor Thomaïdis (1936-38 Lille) (OK) (Thomaides pour Barreaud ; il s'agit de Guy-Victor Thomaïdis, naturalisé français par la suite)

[modifier] Hongrie (59)

Les clubs français profitèrent de la situation financière précaire des clubs hongrois pour les piller.^[10].

• Paul Acht semble être Janos Aknai, nommé Paul Acht par les sources françaises (1935-36 Red Star) (OK) Attention : "Paul Acht" n'a joué que le saison 35-36 au Red Star (14 matchs de championnat) (toutes les sources françaises sont d'accord sur ce point), alors que des sources hongroises indiquent qu'il est resté à Saint-Ouen plusieurs saisons [1].
• Arpad Belko (1932-35 Antibes, 1935-38 FC Sochaux) (OK. Naturalisé français en 1934)
• Elemer Berkessy, international hongrois (1932-34 RC Paris) (OK)
• Miklos Boros (1932-33 Club français)
• Marton Bukovi, international hongrois (1933-35 FC Sète) (OK) (Marton Bukovi Bokody pour Barreaud ; il s’agit de Marton Bukovi)
• Jozsef Ebner (1934-35 SO Montpellier)
• Jozsef Eisenhoffer, international hongrois (1932-38 Marseille) (OK)
• Mihály Eőry, international hongrois (1934-35 FC Sète) (OK)
• Károly Finta, international B hongrois (1938-39 Fives) (OK)
• Alexandre Friedmann (1932-33 FC Mulhouse)
• Gergely (1934-35 FC Sète) (OK)
• Guttmann (1932-33 FC Metz) Béla (OK)
• István Gyulai (1936-37 Rennes) (OK) (prénommé Istais dans les sources françaises)
• Adalbert Hawlik (1932-33 Nice)
• Bela Herceg (1934-35 SO Montpellier, 1935-36 Alès, 1938-39 FC Sochaux)
• Laszlo Kalix (1932-33 SO Montpellier, 11933-34 Nice, 1934-35 Nimes)
• Jenö Kalmar, international hongrois (1933-36 Excelsior Roubaix, 1936-37 RC Roubaix) (OK)
• Wilmos Kohut, international hongrois (1933-39 Marseille) (OK)
• Kohut (1933-34 Marseille)
• Deszö Koranyi (1935-39 FC Sète) (OK. Naturalisé français en 1938 puis international français depuis 1939 sous le nom de Désiré Koranyi)
• Mathias Koranyi ou Mátyás Korányi, international hongrois (1937-39 Lille) (OK)
• Karoly Kovacs (1933-35 Antibes, 1935-39 AS Cannes)
• Hermann Lettner (1932-33 FC Sète) (peut-être Hermann Leitner, international hongrois)
• Lorentz (1935-39 Red Star)
• Istvan Lukacs (1933-34 FC Sète, 1934-36 Lille) (OK. Naturalisé français par la suite)
• Raoul Lyka (1932-33 Nice)
• Imre Markos, international hongrois (1936-37 Rennes) (OK)
• Karoly Mayer (1932-34 CA Paris, 1936-38 RC Strasbourg)
• Mayer (1933-34 Lille)
• Mester (1935-37 Marseille) His name was Istvan and came from Szeged FC
• Janos More ou János Móré (1936-39 Lille) (OK) played for Bocskai and Ferencváros in Hungary
• Albert Nagy (1936-1939 RC Roubaix)
• J. Nagy (1932-34 AS Cannes)
• Nemes (1936-37 Mulhouse) (OK) (Tchèque pour Barreaud)
• Ernö Nemeth (1932-35 SO Montpellier, 1936-37 RC Roubaix)
• Ferenc Odry (1938-39 AS Saint-Etienne) (OK)
• Karoly Pinter (1936-37 FC Mulhouse)
• Franz Platko, international hongrois (1932-33 FC Mulhouse) (OK - Ferenc Plakto pour Barreaud ; il s’agit de Franz Platko, entraîneur-joueur à Mulhouse en 32-33). Platkó Ferenc also plazes for Barcelona
• Ouduch Pybert (1934-36 Alès, 1937-38 US Valenciennes)
• Charles Sas (ou Károly Sas) (1934-36 Red Star, 1936-37 Marseille) (OK) Ferenc Sas pour Barreaud, mais cet international n'a jamai joué en France. Les autres sources françaises indiquent "Charles Sas" ou "Károly Sas".
• Edouard Schubert (1933-34 Nice, 1934-35 AS Cannes)
• Sepers (1932-33 Antibes)
• Ladislas Siklo, international juniors hongrois (1937-39 RC Lens) (OK - Naturalisé français en 1939 puis international français depuis 1945)Sikló László
• Andras Simonyi, international B hongrois (1933-35 Lille, 1935-36 FC Sochaux, 1936-38 Red Star) (OK - Naturalisé français par la suite puis international français sous le nom d'André Simonyi)
• Jenö Stern (1933-34 CA Paris) (OK)
• Laszlo Sternberg, international hongrois (1936-37 Red Star) (OK)
• Resző Somlai (1932-34 Nice, 1935-36 Alès, 1936-37 Red Star) (OK) (Somlai Stolzparth pour Barreaud)
• Janos Szabo (1934-39 FC Sochaux) (OK) (Jenö Szabo pour Barreaud)
• Szabo (1937-38 RC Lens)
• Szabo (1937-38 Lille)
• Szabo (1938-39 FC Rouen)
• Szeman (1932-33 AS Cannes)
• Jozsef Vago ou József Vágó (1937-38 US Valenciennes, 1938-39 RC Roubaix) (OK)
• Varga (1932-34 Lille)
• Varga (1932-35 SO Montpellier)
• Verk (1932-33 Nimes)
• Odon Weisskopf (1934-36 FC Sète, 1936-38 Marseille, 1938-39 FC Metz) (OK. Naturalisé français en 1938 puis international français sous le nom d'Edmond Weiskopf)
• Istvan Zavadszky, international hongrois (1932-35 SO Montpellier) (OK) Závodi from MÁVAG SK
• Pal Zilahi (1934-35 (Alès) (OK)

[modifier] Italie (6)

• Antoine Curcuru (1935-36 Marseille) (OK - Curcuru est Roumain pour Barreaud ; il s'agit d'Antoine Curcuru, italien né en Tunisie)
• Edmondo Della Valle (1932-34 Nice)
• Dante Lerda (1938-39 AS Cannes)
• Franco Rier (1932-34 Nice)
• Ernesto Tomasi (1932-33 Nice)
• Vallone (1933-34 Antibes)

[modifier] Norvège (2)

• Thörger Nordbo (1932-33 Club français)
• Harald Pettersen (1938-39 FC Sochaux)

[modifier] Pays-Bas (1)

Le recrutement du premier joueur néerlandais du championnat de France généra une « affaire ». L'international signa d'abord un contrat avec le Stade de Reims pour un traitement bien supérieur au montant plafonné des salaires. A peine le contrat signé, le Stade de Reims mis le joueur sur le marché des transferts afin d'empocher une plus-value. Le joueur signe alors au FC Metz, mais le Stade de Reims s'oppose à ce transfert car d'autres clubs, bien plus riches, dont le RC Paris, désirent également recruter le joueur. La Commission des statuts tranche cette affaire en infligeant de lourdes amendes de 5000 francs au Stade de Reims et au FC Metz et valide le contrat du FC Metz. En appel, le bureau fédéral confirme le jugement de la Commission des statuts et inflige une suspension de deux mois au joueur pour avoir signer des contrats avec deux clubs. ^[11]

• Bep Bakhuys, international néerlandais (1937-39 FC Metz) (OK ; nommé Eberhard Hendrik Backhuys par Barreau, il s'agit de Beb Bakhuys - l'ortographe Backhuys (avec un c) se retrouve également des les sources d'avant-guerre)

[modifier] Pologne (9)

• Witold Czezesny (1938-39 Lille)
• Vojkowiak Louys (1936-39 RC Paris)
• Vincent Lovicky (1937-38 US Valenciennes)
• Edmund Novicki (1937-38 Excelsior Roubaix, 1938-39 Fives)
• Franciszek Olejniczak (1932-33 Alès, 1936-39 Marseille) (OK , naturalisé français en 1936. Il évolue ensuite sous le nom de François Olej)
• Stanislas Laczny (1938-39 RC Roubaix)
• Staho (1937-38 RC Lens)
• Czeslav Urbaniak (1938-39 Excelsior Roubaix)
• Wassilewski (1935-36 Fives)

[modifier] Roumanie (6)

• Beringer (1933-35 Lille) Il s'appelle Gyula Beretvás (Beringer doit être son nom allemand) il est Hongrois
• Alfred Kaucsar (1934-35 SO Montpellier, 1938-39 FC Sochaux)
• Ratajaz (1932-33 Hyères FC)
• Demka Schileriu (1937-38 US Valenciennes)
• Elek Schwartz (1932-33 Hyères FC, 1934-36 AS Cannes, 1936-38 RC Strasbourg)
• Rudolf Wetzer (1932-33 Hyères FC)

[modifier] Suisse (10)

• André Abegglen, international suisse (1934-37 FC Sochaux) (OK)
• Ferdinand Bruhin (1933-39 Marseille) (OK)
• Alessandro Frigerio, international suisse (1938-39 Le Havre AC) (OK)
• Albert Gougain (1933-36 FC Sochaux, 1936-37 Red Star, 1937-38 FC Sochaux, 1938-39 Le Havre AC) (OK)
• Alfred Jaeck, international suisse (1936-37 Lille) (OK)
• Edmond Kramer, international suisse (1932-33 Nimes, 1933-34 Nice) (OK , double nationalité franco-suisse mais joua pour la Suisse et pas pour l'équipe de France)
• Maxime Lehmann (1932-39 FC Sochaux) (OK - naturalisé français en 1933 et international français depuis 1935)
• Roger Pasquini (1938-39 AS Saint-Etienne) (OK)
• Joseph Rich (1938-39 AS Saint-Etienne) (OK)
• Jacques Spagnoli, international suisse (1937-38 Lille) (OK , double nationalité franco-suisse mais joua pour la Suisse et pas pour l'équipe de France)

[modifier] Tchécoslovaquie (34)

• Barna (1934-35 SO Montpellier)
• Vaclav Bara, international tchèque (1933-36 Fives) (OK)
• Benes (1932-33 Antibes)
• Blasko (1937-38 US Valenciennes)
• Borhm (1933-35 Nimes)
• Jaroslav Boucek, international tchèque (1932-33 Rennes) (OK)
• Vaclav Bouska, international tchèque (1934-35 Lille) (OK)
• Brabek (1934-35 lès)
• Vojtech Bradac, international tchèque (1936-37 FC Sochaux) (OK)
• Antonin Carvan, international tchèque (1932-34 Nimes) (OK)
• Jaroslav Cerveny (1934-35 Nimes) (OK)
• Cyfka (1932-33 Fives)
• Ferdinand Faczinek, international tchèque (1937-39 FC Sochaux) (OK)
• Frajt (1932-33 CA Paris)
• Karel Hess (1936-39 FC Metz, 1939 AS Saint-Etienne)
• Gejza Kalocsay, international tchèque (1937-39 Lille) (OK)
• Kapta (1937-39 Fives)
• Kastl (1933-34 AS Cannes) (OK) (autrichien pour Barreaud)
• H. Kiehm (1932-33 AS Cannes, 1934-35 Nimes)
• Kittel (1933-34 FC Sochaux)
• František Kuchta (1933-35 Nimes) (OK)
• Karel Kurdna (1932-35 SO Montpellier) (OK)
• Kvack (1932-34 AS Cannes)
• Antonin Moudry, international tchèque (1933-35 SO Montpellier) (OK)
• Vaclav Mrazek (1932-33 Rennes) (OK)
• Nowacks (1933-34 Amiens)
• Nyvelt (1933-35 Nimes, 1937-38 Red Star)
• Leon Pawlack (1932-33 Red Star, 1934-35 RC Strasbourg, 1935-36 AS Cannes) (OK)
• Vladar Prosek (1932-33 Rennes) (OK)
• Georges Sefelin, international tchèque (1932-35 Rennes, 1935-37 Fives, 1938-39 FC Sochaux) (OK - naturalisé français par la suite)
• Josef Silný, international tchèque (1933-35 Nimes) (OK)
• Skobsky (1932-33 FC Mulhouse)
• Swareck (1932-33 SO Montpellier)
• Jaroslav Vojta (1932-33 Rennes) (OK)

[modifier] Uruguay (7)

L'Uruguay fut parcourue par des recruteurs de clubs français qui y cherchaient principalement des joueurs d'origine française afin de faciliter les nationalisations^[12].

• Hector Cazenave (1936-39 FC Sochaux) (OK - naturalisé français en 1937 et international français depuis 1937)
• Oratio Diaz (1932-33 Red Star) (OK - Horacio Diaz piour Barreaud. Oratio Diaz pour Saillant et Laporte, Red Star)
• Pedro Duhart, international uruguayen (1934-35 FC Sochaux) (OK - naturalisé français par la suite puis international français sous le nom de Pierre Duhart)
• Finamore (1932-33, 1934-35 Red Star) (OK)
• Ramon Jose Irrigaray (1938-39 FC Sochaux) (OK - naturalisé français par la suite)
• Ithurbide (1937-38 FC Sochaux)
• Conrad Ross (1934-35 FC Sochaux)

[modifier] Yougoslavie (13)

• Branislav Acimovic (1935-36 FC Sète) (OK)
• Milan Becic (1932-33 SO Montpellier, 1934-36 Alès) (Roger Rabier dans Allez SOM, nous dit que « Betcitch » était tchèque)
• Ivan Bek, international yougoslave (1932-35 FC Sète, 1938-39 AS Saint-Etienne) (OK - naturalisé français en 1933 puis international français)
• Slavko Kodrnja, international yougoslave (1938-39 Antibes) (OK)
• Markovic (1932-33 FC Sète)
• Markovic (1937-38 Fives)
• Milorad Mitrovic, international yougoslave (1933-34 FC Sète) (OK)
• Niko (1932-33 RC Paris)
• Nikola Perlic, international yougoslave (1937-38 Fives) (OK)
• Ivan Petrak, international yougoslave (1936-37 FC Sète, 1937-38 AS Cannes, 1938-39 Excelsior Roubaix) (OK)
• Vilim Sipos, international yougoslave (1937-38 FC Sète) (OK)
• Ljubisa Stevanovic, international yougoslave (1932-33 Nimes) (OK)
• Aleksandar Zivkovic, international yougoslave (1935-38 RC Paris, 1938-39 FC Sochaux) (OK)

[modifier] Afrique du Nord

Marc Barreaud ne prend pas en compte pour la période 1932-39 les joueurs nés en Afrique française, protectorats inclus. Il les considère tous français (« ils jouissent bien sûr de la nationalité française », p.21), empire colonial oblige, ce qui est totalement faux...

Cas du Marocain Larbi Ben Barek : jamais naturalisé français (même après la guerre), il porta pourtant les couleurs de l’équipe de France de 1938 à 1954. Sa sélection chez les bleus le naturalise d’un point de vue sportif, mais il a quand même joué plusieurs matchs de D1 avant de connaître sa première sélection.

Certains natifs d'Afrique du Nord pouvaient avoir la nationalité italienne ou espagnole, notamment. Ainsi, Antoine Curcuru, natif de Tunisie, avait la nationalité italienne. Comme Ben Barek et Curcuru, une quinzaine de joueurs natifs d'Afrique du Nord évoluent en professionnel entre 1932 et 1939. La majorité d'entre eux est originaire d'Algérie et de nationalité française.

[modifier] Exclus de la liste (19)

En prenant le parti d'étudier les joueurs nés à l'étranger, Barreaud y inclus inévitablement des joueurs français :

• Andres Chardar (1932-33 FC Sète, 1933-35 SC Nimes, 1935-36 US Valenciennes) (argentin pour Barreaud. FAUX - il s'agit d'André Chardar, né français de parents français à Buenos-Aires et qui fut international français)
• Helenio Herrera (1937-38 Excelsior Roubaix (argentin pour Barreaud. FAUX - naturalisé français à l'époque)
• Georges Meuris (1932-34 Lille, 1935-36 US Valenciennes, 1936-38 Red Star) (Belge pour Barreaud. FAUX - naturalisé français et international français)
• Manuel Anatol (1933-34 SO Montpellier, 1934-35 RC Paris) (Espagnol pour Barreaud. FAUX - naturalisé français à l'époque - international français depuis 1929)
• Antonio Lozes (1932-33 FC Sochaux, 1934-35 FC Mulhouse, 1935-36 FC Sochaux) (Espagnol pour Barreaud. FAUX - naturalisé français à l'époque - international français depuis 1930)
• René Rebibo (1936-37 Marseille, 1938-39 FC Sochaux) (Espagnol pour Barreaud. FAUX - naturalisé français à l'époque)
• Gyula Mathe (1935-39 RC Paris) (Hongrois pour Barreaud. FAUX - déjà naturalisé français et évoluant sous le nom de Jules Mathé)
• Julien Darui (1937-39 Lille) (Luxembourgeois pour Barreaud. FAUX - né français au Luxembourg, international français)
• Jan Snella (1936-38 Lille, 1938-39 AS Saint-Etienne) (Polonais pour Barreaud. FAUX, il s'agit de Jean Snella, naturalisé français à l'époque)
• Stefan Dembicki (dit Stanis) (1937-39 RC Lens) (Polonais pour Barreaud. FAUX - naturalisé français à l'époque, international France B)
• Ignacy Kowalczyk (1935-36 US Valenciennes, 1936-37 Marseille, 1937-39 FC Metz) (FAUX. naturalisé français avant 1932 et international français)
• Joseph Kaucsar (1932-35 SO Montpellier) (Roumain pour Barreau. FAUX - naturalisé français depuis 1929 et international français depuis 1931)
• Roger Courtois (1933-39 FC Sochaux) (Suisse pour Barreaud. FAUX - né à Genève avec la double nationalité franco-suisse ; international français)
• Cesar Povolny (1938-39 Le Havre AC) (Tchèque pour Barreaud. FAUX, déjà naturalisé français à l’époque - sélectionné -sans jouer- avec les Bleus pour la CM 1938)
• Ljubomir Nuic (1932-33, 1935-37 FC Metz) (Yougoslave pour Barreaud. FAUX. il s'agit d'Aimé Nuic, naturalisé français à l'époque)
• Édouard Waggi (dit Waggi) (1935-36 US Valenciennes, 1936-37 Marseille, 1938-39 Fives) FAUX (déjà naturalisé ; International A français)
• Nicolae Covaci, international roumain (1935-36 US Valenciennes) (ERREUR?) pas de Nicolae Covaci aligné en D1 par Valenciennes en 35-36. Attention il se peut qu'il soit repertorié sous "Kovacs" il avait la double nationalité Roumaine et hongroise ( en Hongrie il s'appelait Kovacs qui signifie Covaci en Roumaine et Miklos qui signifie Nicolae) 1 cap et 1 but avec la hongrie "A" en 1941
• Emile Hartong (1934-35 RC Strasbourg, 1935-36 FC Mulhouse, 1936-37 FC Sochaux) (Autrchien pour Barreaud ; en fait, il est alsacien)
• Fritz Bauer (1934-37 RC Strasbourg) est noté comme Autrichien par Barreaud, mais il était français (Ernest Bauer)

[modifier] Ajouts à la liste (6)

Joueurs oubliés par Barreaud:

• Karl Gall, international autrichien (1936-37 FC Mulhouse) (OK)
• Anton Artes, autrichien, (1936-38 FC Rouen) (OK)
• Franz Sattler autrichien, (1934-35 RC Strasbourg) (OK)
• Alfred Kern (1935-36 Antibes) (OK)
• Flegel (1934-35 FC Milhouse) (OK)
• Engelbert Boesch (1936-37 FC Mulhouse) (OK)

[modifier] Problème de nationalité

• Curcuru (1935-36 Marseille) (Curcuru est Roumain pour Barreau ; il s'agit d'Antoine Curcuru, italien né en Tunisie - passe de Roumain à Italien)
• Ferenc Sas, international hongrois (1934-36 Red Star, 1936-37 Marseille) problème. Ferenc Sas pour Barreaud, mais cet international n'a jamai joué en France. Les autres sources françaises indiquent "Charles Sas" ou "Károly Sas". Sas Ferenc immigrated to Argentina from Hungary in 1939.Il y eu bien un Sas qui joua en France mais il s'agit de Karoly Sas (joua aussi au Racing de Paris 1933-34, Olympique d'Alès 1937-38, AS Saint-Eugêne (Algérie 1942-44)

• Finta (1938-39 Fives) est noté tchécoslovaque par Bareraud, mais il devrait s'agir de Károly Finta, international A hongrois ( 2 caps et zéro but ) .
• Jawurek ou Jaburek (1933-34 RC Paris) (OK) prénom introuvable. Barreaud le liste comme un Tchécoslovaque, mais il est probablement autrichien.
• Imre Windner (1933-37 Lille, 1937-38 US Valenciennes) (OK) (Barreaud le liste comme Hongrois, mais il est probablement autrichien)
• Franz Kekeiss (1933-37 AS Cannes) (OK) (Hongrois pour Barreaud ; Autrichien)
• Franz Kurka (1933-36 Marseille) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud ; Autrichien)
• Gottlieb Hawlicek (1934-35 RC Strasbourg) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud ; Autrichien)
• Franz Czernicky, international autrichien (1932-38 Fives) (OK) (Tchécoslovaque pour Barreaud)
• Johann Hoffmann international autrichien (1935-37 RC Strasbourg, 1937-38 FC Sochaux) (OK) (Allemand pour Barreaud)
• Barreaud a mixé Josef Chloupek, international autrichien, (1934-35 Marseille) (OK)

et Franz Chloupek (1935-36 RC Strasbourg) (OK) deux joueurs (frères) différents sous le nom de Franz Chloupek

• Kastl (1933-34 AS Cannes) (OK) (autrichien pour Barreaud ; Tchèque selon les sources autrichiennes)
• Nemes (1936-37 Mulhouse) (OK) (Tchèque pour Barreaud ; hongrois)

[modifier] Notes