Algérien
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | Algérie | |||
| Région | Parlé également dans les pays d'Europe (France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, etc.)et au Canada. | |||
| Nombre de locuteurs | environ 35 millions. | |||
| Typologie | SVO Flexionnelle |
|||
| Classification par famille | ||||
|
- Langues afro-asiatiques (Dérivée de la classification SIL)
|
||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Officielle en |
— | |||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | sem | |||
| ISO/DIS 639-3 |
(en) arq |
|||
| SIL | ARQ | |||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
L'algérien est un mélange de trois langues, le français, le berbère et l'arabe, c'est la langue parlée par les Algériens arabophones. Cette variété présente elle-même des nuances à travers les différentes régions : les habitants des régions les plus à l'Est parlent une variante proche du tunisien ; ceux du Nord -Ouest, une variante proche du marocain ; au Sud -Ouest, se parle le saharien. Des différences se présentent même d'une ville à l'autre comme c'est le cas d'Alger, d'Oran et de Constantine. L'arabe algérois contient aussi beaucoup de mots kabyles et de mots turcs. Sans oublier la region de Jijel qui a son propre langage. L'arabe dialectal en Algérie emprunte des mots à la langue française, de sorte que nous y trouvons des verbes issus du vocabulaire français conjugés en arabe, ce qui distingue le dialecte algérien de celui des autres pays arabes. Du vocabulaire espagnol est emprunté en Oranie, et italien dans la régions Est.
Exemples tirés du français :
- mnérvi -> énervé.
- tomobile-> automobile
- tilivision->télévision
- jouwi-> jouet
- coustiha (argot)->costume
- licoule->école
d'autre mots sont empruntés à l'italien par exemple : ciao. De l'espagnole notamment dans l'oranis et l'anglais parlé par la nouvelle génération est qui commence a se mélanger avec l'algérien comme : " bon (du français) ana nzigui (de l'argot) at home (de l'anglais)" qui veut dire bon moi je dois partir a la maison"
Le nombre de locuteurs est estimé à environ 36 millions en Algérie (dont 33 millions en tant que langue maternelle), et entre 1 et 3 millions dans les pays d'émigration (France, Belgique, Allemagne, Royaume-Uni, Canada).
Toutefois, l'arabe littéraire est la langue officielle de l'Algérie, et c'est celui-ci qui est employé dans la forme écrite. Des formes écrites de l'arabe algérien se retrouvent dans la poésie chantée (chaabi) et sur de nombreux jounraux tabloïdes populaires principalement sportifs.
[modifier] Exemples
| Français | Algérien - Alphabet latin | Algérien - Alphabet arabe |
|---|---|---|
| boire | chreb | شرب |
| ciel | sma' | سماء |
| eau | mâ' | ماء |
| femme | mra | مرة (مرأة) |
| feu | nâr; 3âfya | عافية، نار |
| grand | kbir | كبير |
| homme | rajel; rajâl | راجل (رجل) |
| jour | nhâr, yoûm | نهار، يوم |
| lune | gemra (avec le son gu) | قمرة |
| noir | kHel | أكحل |
| nuit | lîla, lil | ليل |
| pain | khoubz | خبز |
| petit | sghir | صغير |
| sable | remla | رملة |
| toilettes | twalit; bît el ma'; er râHa | بيت الماء، بيت الراحة |
