Utilisateur:LuxBabylon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Traduction
∇
Traduction
Je participe au Projet:Traduction.
(voir la charte)
fr
Ma langue maternelle
est le français.
Bière
∇
Bière
J'adore la bière.
Ain
∇
Ain
J’habite dans l’Ain.
Étudiant
∇
Étudiant
Je suis étudiant.
en-4
I speak English at a
near-native level.
it-2
Posso contribuire in italiano
con un livello intermedio.
de-2
Ich habe fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
zh-1
該用戶能以基本的中文進行交流。
该用户能以基本的中文进行交流。
Terre
∇
Terre
Je suis citoyen du monde.
Cuisine
∇
Cuisine
J'adore la cuisine
Boîte Utilisateur

Je suis étudiant à l'ENSPG (école de physique de Grenoble).Pour l'instant j'essaie d'apporter mon aide au niveau des traductions principalement.(Je patauge un peu pour le moment)

Sommaire

[modifier] Mes centres d'intérêt

J'aime ce qui à un lien avec les sciences (vaut mieux pour un étudiant en physique!...) Sinon pour me détendre...je lis.Les genres sont variés ce que je peux dire c'est qu'en ce moment c'est plutôt de la littérature asiatique (je lis entre autres pas mal de mangas mais aussi des oeuvres plus classiques), par exemple le cultissime Au bord de l'eau de Shi Nai'an. Pour ce qui est du sport c'est surtout du loisir...donc pas un niveau extra juste pour le plaisir quoi...(foot, basket, tennis de table, badminton...)

[modifier] Mes contributions

[modifier] Articles rédigés

  • Loisirs:

Micro Mutants


[modifier] Traductions

  • Sciences:

Cyril Norman Hinshelwood (traduction de l'anglais)


  • Musique:

Allan Taylor (traduction de l'italien)


  • Energie:

Sables bitumineux de l'Athabasca (traduction de l'anglais)

[modifier] En cours

  • traductions:
Traduction à relire ----- (en) non-conventional oil → (fr) Pétrole non conventionnel ---- (+ d’infos)
 


Traduction terminée ----- (en) Zambezi → (fr) Zambèze ---- (+ d’infos)
 


  • relectures:
Traduction terminée ----- (en) The Tower of Babel (Brueghel) → (fr) La_Tour_de_Babel_(Bruegel) ---- (+ d’infos)
 


[modifier] Messagerie

Pas de problème j'allais en fait m'y mettre aujourd'hui pour 1 petite heure je vais donc commencer par le début... c'est plus pratique!

Ce que je te propose on se la joue de la manière suivante:

  • On se la partage chapitre par chapitre et lorsqu'un de nous deux commence un chapitre il le termine: ça évite
  1. qu'on fasse le même boulot
  2. ça permet aussi que nous n'effacions pas le travaille de l'autre si on travaille en parallèle...
  • on engage la traduction d'un chapitre en traduisant le titre ou en apposant (fr) pour les cas non explicites
  • A la fin d'un chapitre on passe au chapitre suivant non commencé

Bonne traduction et à bientôt sûrement...

--Gerbito 30 octobre 2006 à 15:20 (CET)

Merde pour tes partiels alors!!!

--Gerbito 9 novembre 2006 à 14:38 (CET)

Pas de partiel alors??? Regarde ça

--Gerbito 9 novembre 2006 à 17:02 (CET)