L'Assimilande
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'Assimilande est un roman de l’écrivain canadien Paul Laurendeau publié par les éditions Jets d'encre en 2007.
[modifier] L’intrigue
Une mystérieuse petite prothèse électronique vient d’être inventée au Canada : le glottophore. Cet appareil permet à celui qui le porte à l'oreille d’apprendre une langue étrangère à très haute vitesse et dans des conditions minimales d’immersion. Odile Cartier, une professeure de linguistique de Toronto confie à Kimberley Parker, une de ses doctorantes, la mission de tester le glottophore sur elle-même de façon à prendre connaissance des implications psychologiques et ethnologiques de cette invention, qui pourrait être de la dynamite pour la société canadienne où les questions de bilinguisme sont toujours socialement sensibles. Kimberley Parker plonge dans cette aventure en direction de la langue qu’elle aime le plus au monde : le français. Au cours de ses observations, elle en vient à noter une série d’étranges effets secondaires discursifs et ressent un malaise croissant face à l’assimilation linguistique intensive qu’elle est en train de subir.
[modifier] Perspectives ethnolinguistique et socio-politique
Publié en France, le roman intègre des éléments de dialogue en joual québécois ainsi que dans la variété de français parlée à Pondichéry, en Inde. Une partie de l’histoire a lieu au Collège Tom Thomson de l’Université Lancastre, un collège et une université fictifs dans la ville (réelle) de Toronto. La conclusion du roman fait aussi référence à des personnages réels comme la Gouverneur Général du Canada, le Premier ministre du Canada, l’officier principal du Commissariat aux langues officielles du Canada, le Premier Ministre du Québec. L’identité et les traits de personnalité de ces personnages sont cependant fictifs.
