Créole hawaiien

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

  Créole hawaiien  
Parlé en Hawaii (États-Unis)
Région
Nombre de locuteurs quelques centaines de milliers
Classification par famille

 -  Pidgins et créoles
    -  Langues créoles
       -  Langues créoles à base lexicale anglaise
          -  Créole hawaiien

(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
Officielle
en
ISO 639-1
ISO 639-2 cpe
ISO/DIS
639-3
(en) hwc
SIL HAW
Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le créole hawaiien, souvent appelé erronément pidgin hawaiien, est une forme de créole (ce n'est plus un pidgin, car il est devenu la langue maternelle de nombreux Hawaiiens) utilisée aux îles Hawaii, mêlant le vocabulaire issu de la langue hawaiienne et l'anglais.

Les linguistes utilisent aussi, pour désigner cette langue, les termes de Hawai'i Creole English (anglais créole de Hawaii), Hawai'i Pidgin (pidgin de Hawaii), Pidgin et HCE (abréviation de Hawai'i Creole English).

Sommaire

[modifier] Histoire

Outre les bases anglaise et hawaiienne, on distingue aussi, dans le vocabulaire du créole hawaiien, quelques apports ponctuels de portugais, de cantonais, de japonais, de différentes langues de l'archipel philippin (tagalog, ilokano, cebuano, hiligaynon), de coréen, d'espagnol et de samoan, tous ces apports étant liés à la présence de main d'œuvre d'origine non-hawaiienne dans les plantations de l'archipel.

[modifier] Répartition

Bien qu'anglais et hawaiien soient à parité les deux langues officielles de l'État d'Hawaii, le créole hawaïen est souvent employé par les autochtones voire par les simples « résidents » dans la conversation de tous les jours.

Le créole hawaiien serait connu d'environ 600 000 personnes et pratiqué couramment par environ 100 000 à 200 000 personnes.

Son aire de répartition s'étend sur l'ensemble des îles Hawaii, avec des extensions sur la côte ouest des États-Unis (Californie notamment), ainsi que dans les villes de Las Vegas (Nevada) et Orlando (Floride).

[modifier] Voir aussi

[modifier] Lien externe


Variations régionales de l’anglais
Royaume-Uni Anglais britannique | East Anglian English | Anglais d'Angleterre | Anglais de l'estuaire | Anglais irlandais | Anglais des Highlands | Anglais mannois | Anglais d'Ulster | Anglais des Midlands | Anglais du Nord | Received Pronunciation | Anglais écossais | Anglais gallois | West Country dialects
États-Unis Anglais américain | Anglais afro-américain | Anglais appalachien | Anglais de Baltimore | Anglais de Boston | Anglais de Californie | Anglais chicano | Anglais américain standard | Anglais créole hawaiien | Anglais du Maine et du New Hampshire | Anglais de New York et du New Jersey | Anglais américain du Middle West | Anglais américain standard du Midwest | Anglais du Nord-Ouest Pacifique | Anglais de Pittsburgh | Anglais américain du Sud | Anglais de l'Utah | Yooper
Canada Anglais canadien | Anglais de Terre-Neuve | Anglais québécois
Océanie Anglais australien | Anglais australien des aborigènes | Anglais néo-zélandais
Asie Anglais birman | Anglais de Hong Kong | Anglais indien | Anglais malaisien | Anglais philippin | Anglais singapourien | Anglais sri-lankais
Autres pays Anglais bermudien | Anglais caraïbéen | Anglais jamaïcain | Anglais libérien | Anglais du Malawi | Anglais sud-africain
Divers Anglais basic | Anglais basique | Franglais | Globish | Anglais international | Anglais de Gibraltar | Mid-Atlantic English | Anglais d'Amérique du Nord | Plain English | Anglais simplifié | Anglais spécial | Anglais standard
Autres langues